三国志《魏书·武帝纪》（二十二）原文及译文

原文：初，袁绍以甥高干领并州牧，公之拔邺，干降，遂以为刺史。干闻公讨乌丸，乃以州叛，执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，干还守壶关城。十一年春正月，公征干。干闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于，单于不受。公围壶关三月，拔之。干遂走荆州，上洛都尉王琰捕斩之。

译文：起初，袁绍任用他的外甥高幹为并州牧，曹公攻下邺城后，高幹投降，曹公仍让他担任并州刺史。高幹听说曹公讨伐乌丸，就在并州发动了叛乱，劫持上党太守，发兵守卫壶关口。曹公派乐进、李典进击，高幹退守壶关城。建安十一年春季正月，曹公亲自征讨高幹。高幹听到消息后，留下其他将领守城，自己跑到匈奴那儿，向单于求救，但单于没有答应。曹军围城三个月，攻下了壶关。高幹想逃往荆州，在路上被上洛都尉王琰抓获并斩杀。

原文：秋八月，公东征海贼管承，至淳于，遣乐进、李典击破之，承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪，省昌虑郡。

译文：秋季八月，曹公东征海盗管承，抵达淳于，派乐进、李典进军击败了管承，管承逃到了海岛。曹公把原来东海郡的襄贲、郯、戚三县划归琅琊郡，撤销了昌虑郡。

原文：三郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合十余万户。袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼沲入泒水，名平虏渠；又从泃河口凿入潞河，名泉州渠，以通海。

译文：三郡乌丸乘天下大乱时，攻破幽州，掳掠了十多万户汉族百姓。袁绍曾经把他们的部落首领都立为单于，将族人的女儿认作自己的女儿嫁给他们为妻。其中辽西单于蹋顿尤其强大，受到过袁绍的厚待，所以袁尚兄弟投奔了他，他们多次进入边塞扰乱破坏。曹公准备出兵征讨，先开凿河渠以便运输粮草，一条从呼沲河通到泒水，命名为平虏渠；又从泃河口凿渠连通潞水，起名泉州渠，通往大海。