绣球花（—）

文|贝兹鲁奇

白嫩的脸儿，乌黑的眼睛，

你来自何方，好漂亮的姑娘?

仿佛呀，姑娘，你仿佛是

小河边上的绣球花。

我说的不是假话，

你不要低着头，不好意思把人看，

你不要羞得脸红呀，姑娘，

你象小河边上的绣球花。

你跳着舞，你可听说?普拉士玛的小伙，

跟摩拉夫卡①的小伙成了情敌啦。

你给我的赠品只剩了回忆，

象小河边上的绣球花。

人们将把你少女的头梳成发髻②，

年复一年长漫漫，

你将抑郁地注视着生活，

象小河边上的绣球花。

劳　荣译

①普拉士玛和摩拉夫卡是邻近的两个村子。

②捷克风俗，女子婚嫁后人们从她头上取下花冠，给她梳成发髻，戴上

便帽。