厄瑞特里亚人①

文|柏拉图

从前我们离别波涛怒号的爱琴海

来睡在厄克巴塔纳的中部平原，

永别了著名的厄瑞特里亚家乡，永别了，

我们的邻居雅典人，永别了亲爱的大海。

二

我们是欧玻亚的厄瑞特里亚人，来挨着

苏萨②躺下。唉唉，这儿离家乡多遥远呀!

水建馥译

①这是咏史诗。厄瑞特里亚是希腊的欧玻亚岛上的海港城

市，公元前490 年被波斯人烧毁。许多居民被俘虏，带往波

斯腹地，去做奴隶，后来死在那里。这两首诗中的睡与躺，

就是指死后葬身该地。

②苏萨是中亚两河流域的古城，该处为古波斯王的冬宫所

在地。