狭流 给亚·亚·勃洛克

文|吉皮乌斯

我忧郁的灵魂充满风暴和雷霆，

它生存在语词的镣拷中。

我是一股泛着白沫的冰冷的黑水，

奔湍在结了冰的河岸中。

而你呵，切莫以你可怜温柔的人情

向我靠近。

灵魂和不可阻挡的事物一起，在幻想

火与冰的交溶。

而如果你在我多刺的、烟雾弥漫的心中

找不到任何东西与你相近，――

那我这颗沸腾的冰之心

也就于你一无所用。

1905年