天鹅

文|波德莱尔

给 维克多雨果

I

昂唐玛柯，我想着你!这条小河，

贫瘠与悲惨的镜子，往昔曾经闪亮，

那无边无际的庄严源于你独居的苦涩，

说谎的西蒙矣因你的哭泣而深广，

一下子丰富了我丰饶的记忆，

犹如我穿过新的卡鲁塞尔。

老巴黎不再(一个城市的形体 变化更快，唉!胜过一个人的心儿);

我只在想象中看到那些陋屋的集聚，

已渐渐成形的柱头和柱身，

草地，大块地被水洼染绿，

还有闪闪发亮的格子样的玻璃窗，旧货店模糊迷朦。

那儿铺展着往昔园中的动物，

那儿我看到，一个早晨，明亮与寒冷

的天空之下劳作把自己唤醒，道路

在寂静的空气中吹起阴郁的飓风，

一只天鹅从牢笼里逃离，

蹼擦亮了干燥的石铺路轨，

粗糙的地上拖曳他白色的羽翼。

干涸的小溪后面鸟儿张开了喙

在尘埃中紧张地洗着翅膀，

心中充满着美丽故乡的湖泊，

他说： "水，你何时再流淌?雷，何时你再鸣响?"

我看到那厄运，奇异而命中注定的传说，

偶尔朝向天空，如同奥维德诗中的人物，

朝向讥诮的天空与残酷的蓝色，

痉挛的颈上支撑着他贪婪的头颅

就象他在向上帝投以谴责!

II

巴黎变了!但我的忧郁

丝毫未变!宫殿崭新，层层叠叠，堆堆整整，

老郊区，对我来说一切都变成了譬喻

而我珍贵的记忆比石头更重。

在卢浮面前一幅图景也让我惆怅：

我想着我的大天鹅，带着那些疯狂的姿式们，

比如流放，荒谬和高尚

没有停息地腐蚀希望! 然后对你们，

昂唐玛柯，中途抛闪于伟丈夫的手臂，

无耻的牲畜般，落入骄奢俊美的皮吕斯手中，

空空的墓穴旁边出神地躬身

赫克托的孀妇，唉!埃雷钕斯的妻子!

我想起那黑女人，病弱而消瘦

在污泥中停滞不前，寻觅，惊慌的眼，

没有椰子树在美妙的非洲

城墙后面雾霭无边;

那些贝壳迷途而不知身在何方

永不!永不!它们满饮泪啜

吸吮痛苦犹如母狼!

嬴瘦的孤儿干如花朵!

就这样，我的精神在森林中放逐游走

古老的记忆象满溢气息的号角般鸣响!

我想起被遗忘在岛屿上的水手，

俘虏，失败者!...还有其他别样!

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18519.html
未经授权请勿转载！