尽管通过我的令人困惑的方式

文|狄兰·托马斯

尽管通过我的令人困惑的方式

取消这尚未成形的邪恶，

当一切完结时面对不可思议的死亡，

衰老来临——你身心通透而又毫无用处，

刚刚给予我关怀，给予我爱，

不久，却及时给予我

死亡，像所有人那样，通过我的非理性

在一个快乐瞬间的谎言里——

无须为希望而希望，

你将带给我一个

万般美好的地方，

高贵者聚集在一束拥挤的光里。

然后你的感觉远离了欢乐，

在我的身上激荡;

你不太恰当地横卧着，

对于我是致命的，

病恹恹的、苍白而又扁平，

以致整个过程都招来讥笑，

这愚蠢的耦联

在一阵片状跌落的雨中

咬住我的头和奔跑着的脚，

因为，如有可能，我将飞走，

因为，如有可能，我将飞走

在最后的光再次

吹进这片迷乱和疯狂的虚无之前。

韦 白 译