“别揭开这画帷”

文|雪莱

别揭开这画帷：呵，人们就管这

叫作生活，虽然它画的没有真象;

它只是以随便涂抹的彩色

仿制我们意愿的事物——而希望

和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲，

给幽深的穴中不断编织着幻相。

曾有一个人，我知道，把它揭开过——

他想找到什么寄托他的爱情，

但却找不到。而世间也没有任何

真实的物象，能略略使他心动。

于是他飘泊在冷漠的人群中，

成为暗影中的光，是一点明斑

落上阴郁的景色，也是个精灵

追求真理，却象“传道者”①一样兴叹。

1818年

①《旧约·传道书》载：柯希列(或传道者)说：“凡事都是虚空。”

查良铮 译