给——

文|雪莱

１

有一个字常被人滥用，

我不想再滥用它；

有一种感情不被看重，

你岂能再轻视它？

有一种希望太象绝望，

慎重也无法压碎；

只求怜悯起自你心上，

对我就万分珍贵。

２

我奉献的不能叫爱情，

它只算得是崇拜，

连上天对它都肯垂青，

想你该不致见外？

这有如飞蛾向往星天，

暗夜想拥抱天明，

怎能不让悲惨的尘寰

对遥远事物倾心？

1821年 　　　　　

查良铮 译