史册我们是散失的史册――给斯鲁切夫斯基

文|巴尔蒙特

如果世界产生于偶然，

那它如何能不毁灭?

如果世界的起源还是个待解之谜，

那它如何会不震颤?

如果在此岸之外的某个空间，

有一位智者在统治世界，

那为什么我那颗如吸血蝙蝠般的灵魂，

要对撒旦大肆歌颂?

为什么罪恶的午夜，

要以活人作为自己的养料，

为什么噩梦要在愤怒的狂欢节

实施自己的创造。

为什么人们刚刚知道什么是下作，

或是刚把耻辱的滋味品尝过，

又会迷信有什么人正在走近，

用晦暗的目光去寻找光明。

就这样我们全都在寻找什么，

那东西我们只可意会而不可言说。

理想的大门锁得紧紧，

而我们则如烟云一般从空中滑过。

我们远离所有的道路，

我们到处都碰到悲哀的雾，

我们是颠倒错乱的书则，

我们是散失的史册。

张冰 译