你建造起我心灵的新世界

文|裴多菲

你建造起我心灵的新世界，

这是爱情的光辉世界!

心充满了光荣，燃着火焰，

它是你的上帝的神圣祭坛。

啊，姑娘，假如你不爱我，

那就请允许我将你爱恋!

因为我与世界之间的纽带，

每一条绳索已被我挣断。

野蛮大地是我胸膛的帝国，

它的大公就是复仇的愤慨;

我斗争，对抗伟大的世界——

只有你的形象留下了博爱。

你的形象发光，唯一的光

在我胸膛的暗夜里闪动;

像阳光穿过地底下的监狱，

透过小小窗口射向犯人。

我已爱上你!尽管我知道

爱情的苦难不会得到报偿，

但是，多少女妖把我折磨，

我的心已轻松地感到习惯。

爱情的苦难不会得到报偿!

我忍耐着，承受你的重量，

好象耶稣基督背着十字架，

最后他被钉死在十字架上。