烟之影儿

文|巴尔蒙特

我的不幸无法测度

无法测度。哦，真的!无法测度。

别人是烟，而我是烟的影儿，

谁只要是烟，我都嫉妒。

他们都在燃烧，烧成了灰烬，

全都把自己交给了光明的梦，

他们全都奔向自己命定的目标，

奔向蓝色的苍穹。

他们全都服从一个伟大的法则，

他们全都驯顺地溶化在光明的黑暗。

而我却像蛇一样爬上山坡，

又被人将身体倒侧。

我也想攀登高高的山峰，

哪怕登上峰顶的只是个苍白的幽灵，

他们是统一的，他们属于全体人，

而我却在路上匍伏爬行。

哎，连我也不知道我是何人，

却总是期待于我自己本身，

是什么挡住了我去往天堂之路，

那里是我苦苦探寻的去处。

1904年