美术馆

文|奥登

关于苦难他们总是很清楚的，

这些古典画家：他们多么深知它在

人心中的地位，甚至痛苦会产生，

当别人在吃，在开窗，或正作着无聊的散步的时候 ;

甚至当老年人热烈地、虔敬地等候

神异的降生时，总会有些孩子

并不特别想要他出现，而却在

树林边沿的池塘上溜着冰。

他们从不忘记：

即使悲惨的殉道也终归会完结

在一个角落，乱糟糟的地方，

在那里狗继续过着狗的生涯，而迫害者的马

把无知的臀部在树上摩擦。

在勃鲁盖尔的《伊卡鲁斯》里，比如说;

一切是多么安闲地从那桩灾难转过脸：

农夫或许听到了堕水的声音和那绝望的呼喊，

但对于他，那不是了不得的失败;

太阳依旧照着白腿落进绿波里;

那华贵而精巧的船必曾看见

一件怪事，从天上掉下一个男孩，

但它有某地要去，仍静静的航行。