消逝

文|密斯特拉尔

我的躯体要一滴一滴地离开你。

我的脸庞要在沉闷的油彩中离去;

我的双手要化作零散的水银，

我的双脚要化作两个尘土的时辰。

一切都要离开你!一切都要离开我们!

我的声音要走了，它曾是你的钟

只对我们发出声音。

在你如梭的视线中，

我将失去紧缩的表情。

目光要离开你，当它注视你的时候，

献上刺柏和榆树。

我要带着你的气息离开你：

宛似你身体挥发的湿气。

我要带着失眠和梦幻离开你，

消失在你最忠实的记忆。

在你的记忆中，我变得与那些人相同，

既没在平原也没在丛林中诞生。

我愿化作血液，流动

在你劳作的手掌和果汁似的口中。

我愿变成你的内脏，焚烧

在我从未听到的你的行进中，

在你宛似孤独大海的癫狂

回荡在黑夜的激情中!

一切都要离开我们，都要离开我们!

赵振江 译