旧唐书《李晟传》原文及译文

原文：李晟，字良器，陇右临洮人。祖思恭，父钦，代居陇右为裨将。晟生数岁而孤， 事母孝谨，性雄烈，有才，善骑射。年十八从军，身长六尺，勇敢绝伦。时河西节 度使王忠嗣击吐蕃，有骁将乘城拒斗，颇伤士卒，忠嗣募军中能射者射之。晟引弓 一发而毙，三军皆大呼，忠嗣厚赏之，因抚其背曰：“此万人敌也。”凤翔节度使 高升雅闻其名，召补列将。尝击叠州叛羌于高当川，又击宕州连狂羌于罕山，皆破 之，累迁左羽林大将军同正。广德初，凤翔节度使孙志直署晟总游兵，击破党项羌 高玉等，以功授特进、试光禄卿，转试太常卿。

译文：李晟的字叫良器，是陇右道临洮县人。祖父是李思恭，父亲是李钦，世代在陇右任偏将。李晟出生几年后父亲就去世了，他侍奉母亲行孝恭谨，性格刚强，有才干，擅长骑马射箭。十八岁参军，身高六尺，勇猛果断没人比得上。当时河西节度使王忠嗣攻打吐蕃军，敌军有位勇将凭借城墙抵抗，杀伤不少兵将，王忠嗣悬赏军队中善射的人射他。李晟拉弓一箭就把他射倒了。全军都大喊称赞，王忠嗣称赞他，并拍着他的背说：“这是能对抗万人的人。”凤翔节度使高升常听说他的名字，召去封为将领。他曾在高当川攻打叠州反叛的羌人，又在罕山攻打宕州连狂羌，都得胜了，多次提升后任左羽林大将军同正员。广德初年，凤翔节度使孙志直任命李晟统领游军，打败了党项羌高玉等，因功授特进官、光禄卿，后调任太常卿。

原文：大历初，李抱玉镇凤翔，署晟为右 军都将。四年，吐蕃围灵州，抱玉遣晟将兵五千以击吐蕃，晟辞曰：“以众则不足， 以谋则太多。”乃请将兵千人疾出大震关，至临洮，屠定秦堡，焚其积聚，虏堡帅 慕容谷钟而还，吐蕃因解灵州之围而去。拜开府仪同三司。无几，兼左金吾卫大将 军、泾原四镇北庭都知兵马使，并总游兵。无何，节度使马璘与吐蕃战于盐仓，兵 败，晟率所部横击之，拔璘出乱兵之中，以功封合川郡王。璘忌晟威名，又遇之不 以礼，令朝京师，代宗留居宿卫，为右神策都将。德宗即位，吐蕃寇剑南，时节度 使崔宁朝京师，三川震恐，乃诏晟将神策兵救之，授太子宾客。晟乃逾漏天，拔飞 越，廓清肃宁三城，绝大渡河，获首虏千余级，虏乃引退，因留成都数月而还。

译文：大历初年，李抱玉任凤翔节度使，任命李晟为右军都将。大历四年(769)，吐蕃包围灵州，李抱玉派李晟率五千人马进攻吐蕃，李晟推辞说：“靠兵力太少了，靠计谋又太多了。”于是请求率一千兵马急出大震关，到临洮，攻破定秦堡，烧毁堡内屯积物，俘虏堡中首领慕容谷钟而归，吐蕃因此解除了对灵州的包围撤退了。官拜开府仪同三司。不久，兼任右金吾卫大将军，泾原、四镇、北庭都知兵马使，总领游军。没多久，节度使马王..与吐蕃在盐仓作战，战败，李晟率部下冲上去，将马王..从乱军中救出，因功封合川郡王。马王..忌妒李晟的名声，加上对他礼节不周，命李晟去京城朝拜，唐代宗将李晟留在禁军里，任右神策军都将。唐德宗即位，吐蕃进犯剑南道，当时节度使崔宁在京城朝拜，三川地区惊恐不安，于是下诏令李晟率神策兵救援，授官太子宾客。于是李晟到了蜀地，攻下飞越，收复了肃宁三城，渡过大渡河，杀头千余颗，吐蕃就退兵了，因此在成都停留了几个月才回京。

原文：建中二年，魏博田悦反，将兵围临洺、邢州，诏以晟为神策先锋都知兵马使， 与河东节度使马燧、昭义节度使李抱真合兵救临洺。寻加兼御史中丞。河东、昭义 军攻杨朝光于临洺南，晟与河东骑将李自良、李奉国击悦于双冈，悦兵却，遂斩朝 光。战于临洺，诸军皆却。晟引兵渡洺水，乘冰而济，横击悦军，王师复振，击悦， 大破之。三年正月，复以诸道军击败悦军于洹水，遂进攻魏州，以功加检校左散骑 常侍，实封百户。无几，兼魏府左司马。时硃滔、王武俊联兵在深、赵，怒朝廷赏 功薄，田悦知其可间，遣使求援，滔与武俊应之，遂以兵围康日知于赵州。李抱真 分兵二千人守邢州，马燧大怒，欲班师。晟谓燧曰：“初奉诏进讨，三帅齐进。李 尚书以邢州与赵州接圵，分兵守之，诚未为害，其精卒锐将皆在于此，令公遽自引 去，奈王事何？”燧释然谢晟，燧乃自造抱真垒，与之交欢如初。

译文：建中二年(781)，魏博节度使田悦反叛，率军包围了临氵名、邢州，有诏命李晟任神策军先锋都知兵马使，率军和河东节度使马燧、昭义节度使李抱真会合援救临氵名。不久加封兼任御史中丞。河东军、昭义军在临氵名南边进攻杨朝光，李晟和河东军骑兵将领李自良、李奉国在双冈进攻田悦，田悦败退，于是杀死了杨朝光。后又在临氵名会战，唐各军都败退了。李晟率军来到氵名水，乘河结冰过了河，突然攻击田悦军，唐军又振作起来，进攻田悦，大败其军。建中三年(782)正月，又和各路军一起在洹水打败了田悦军，于是进军攻打魏州，因功加封为检校左散骑常侍、食实封一百户。不久，兼任魏府左司马。当时朱滔、王武俊配合田悦，就派兵在赵州包围了康日知。李抱真分出两千兵驻守邢州，马燧因此很生气，想撤军。李晟对马燧说：“当初奉旨讨贼，三将一同进军。李抱真尚书因邢州与赵州相邻，分兵守城，也不是坏事，他的精兵强将都在这里，您突然率军离去，皇上托付的事怎么办？”马燧想通了，向李晟道了歉，又自己到李抱真军营，和他交好如同以前一样。

原文：王武俊攻赵州，晟乃献状请解赵州之围，欲引兵赴定州与张孝忠合势，欲图范 阳，德宗壮之，加晟御史大夫，俾禁军将军莫仁擢、赵光铣、杜季泚皆隶焉。晟自 魏州引军而北，径趋赵州，武俊闻之，解围而去。晟留赵州三日，与孝忠兵合，北 略恆州，围硃滔将郑景济于清苑，决水以灌之。田悦、王武俊皆遣兵来救，战于白 楼。贼犯义武军，稍却，晟引步骑击破之，晟所乘马连中流矢。逾月，城中益急， 滔、武俊大惧，乃悉收魏博之众而来，复围晟军。晟内围景济，外与滔等拒战，日 数合，自正月至于五月。会晟病甚，不知人者数焉。军吏合谋，乃以马舆还定州， 贼不敢逼。

译文：王武俊攻打赵州，李晟就奏本请求去赵州解围，想然后率军去定州和张孝忠会合，谋攻范阳。唐德宗赞赏他，加封他为御史大夫，使禁军将军莫仁擢、赵光铣、杜季氵此都隶属他。李晟从魏州率军北进，直指赵州，王武俊听说后，撤除包围离去。李晟在赵州停留了三天，和张孝忠军会合后，北征恒州，在清苑包围了朱滔部将郑景济，决堤灌水攻城。田悦、王武俊都派兵来救援，在白楼会战。叛军攻击张孝忠军，张孝忠略后退，李晟率步骑兵击溃了敌军，李晟的马接连被流箭射中。一个月后，城中更吃紧了，朱滔、王武俊很担心，就把魏博的军队全调来，又包围了李晟的军队。李晟向内围攻郑景济，在外与朱滔等作战，一天几仗，从正月直到五月。遇到李晟得了重病，几次不省人事，部将共同商议，就用马把他运回了定州，叛军不敢追击。

原文：晟疾间，复将进师，会京城变起，德宗在奉天，诏晟赴难。晟承诏泣下， 即日欲赴关辅。义武军间于硃滔、王武俊，倚晟为轻重，不欲晟去，数谋沮止晟军。 晟谓将吏曰：“天子播越于外，人臣当百舍一息，死而后已。张义武欲沮吾行，吾 当以爱子为质，选良马以啖其意。”乃留子凭以为婚。义武军有大将为孝忠委信者 谒晟，晟乃解玉带以遗之，因曰：“吾欲西行，愿以为别。”陈赴难之意，受带者 果德晟，乃谏孝忠勿止晟。晟得引军逾飞狐，师次代州，诏加晟检校工部尚书、神 策行营节度使，实封二百户。晟军令严肃，所过樵采无犯。自河中由蒲津而军渭北， 壁东渭桥以逼泚。时刘德信将子弟军救襄城，败于扈涧，闻难，率余军先次渭南， 与晟合军。军无统一，晟不能制，因德信入晟军，乃数其罪斩之。晟以数骑驰入德 信军，抚劳其众，无敢动者。既亻并德信军，军益振。

译文：李晟病稍好，又要进军，遇上京城发生事变，唐德宗逃到奉天，传令李晟勤王。李晟接到命令流下了眼泪，当天就想回师长安。张孝忠处在朱滔、王武俊之间，以李晟为依靠，不想让李晟离去，几次想要阻止李晟的军队。李晟对部将说：“皇上在外避难，臣下应一路不停地去勤王，哪怕累死。张孝忠想不要我去，我将用心爱的儿子做抵押，并送好马安慰他。”于是留下儿子李凭和张孝忠结为亲家。张孝忠军中有位被张孝忠信任的大将请求见李晟，李晟就解下玉带送给他，并说：“我想西去，希望用这做道别礼物。”并述说了救国难的心意，接受玉带的人果然感激李晟，就劝张孝忠不要阻止李晟。李晟这样才能率军通过了飞狐口，部队抵达代州，皇帝降诏加封李晟为检校工部尚书、神策行营节度使，食实封两百户。李晟军队纪律严明，经过处秋毫无犯。从河中经过蒲津进军渭北，在东渭桥扎营威逼朱氵此。当时刘德信率亲兵救襄城，在扈涧被打败，听说天子蒙难，率领残部先抵达渭南，和李晟会合。军队没有统一号令，李晟不能控制，就乘刘德信到李晟军营时，宣布罪状把他杀了，李晟率几名骑兵跑进刘德信的军营，安抚他的军队，没有人敢妄动。合并了刘德信的军队后，军威更盛了。

原文：时朔方节度使李怀光亦自河北赴难，军于咸阳，不欲晟独当一面以分己功，乃 奏请与晟兵合，乃诏晟移军合怀光军。晟奉诏引军至陈涛斜，军垒未成，贼兵遽至， 晟乃出阵，且言于怀光曰：“贼坚保宫苑，攻之未必克；今离其窟穴，敢出索战， 此殆天以贼赐明公也！”怀光恐晟立功，乃曰：“召军适至，马未秣，士未饭，讵 可战耶？不如蓄锐养威，俟时而举。”晟知其意，遂收军入垒，时兴元元年正月也。 每将合战，必自异，衣锦裘、绣帽前行，亲自指导。怀光望见恶之，乃谓晟曰： “将帅当持重，岂宜自表饰以啖贼也！”晟曰：“晟久在泾原，军士颇相畏服，故 欲令其先识以夺其心耳。”怀光益不悦，阴有异志，迁延不进。晟因人说怀光曰： “寇贼窃据京邑，天子出居近甸，兵柄庙略，属在明公。公宜观兵速进，晟愿以所 部得奉严令，为公前驱，虽死不悔。”怀光益拒之。晟兵军于朔方军北，每晟与怀 光同至城下，怀光军辄虏驱牛马，吾姓苦之；晟军无所犯。怀光军恶其独善，乃分 所获与之，晟军不敢受。

译文：当时朔方节度使李怀光也从河北来勤王，驻扎在咸阳，不想要李晟独当一面分自己的功劳，就奏本请求和李晟会合，皇帝降诏李晟军移到李怀光军处驻扎。李晟接令后率军到了陈涛斜，营垒还没筑好，叛军突然来了，李晟就出营列阵，并对李怀光说：“叛军坚守宫城，攻打他们不一定能取胜；现他们离开营地，敢来挑战，这大概是上天将叛贼赐给您了！”李怀光怕李晟立功，就说：“我军才到，马未喂食，兵将没吃饭，怎能作战？不如养精蓄锐，等待时机决战。”李晟知道他的用意，就收兵回营了，当时是兴元元年(784)正月。后每次要会战，李晟必定穿着不同，穿锦绣皮衣、戴绣彩帽走在前面，并亲自指路。李怀光远远看见了讨厌这样，就对李晟说：“将领应稳重，怎能自设标志给敌人当靶子！”李晟说：“我长期在泾原，兵将较敬畏我，我就是想让他们先认出来叫他们害怕。”李怀光更不高兴了，暗地有叛意，拖延不进军。李晟派人劝李怀光说：“叛贼占据京城，皇帝逃出呆在外边，兵权指挥，都交给了您。您应指挥军队快速进兵，我愿率部下听从将令，做您的先锋，死而无悔。”李怀光对他更抵触了。李晟军驻扎在朔方军北面，每次李晟和李怀光一起进军到长安城下，李怀光军就掳掠牛马，老百姓痛恨他们，李晟军秋毫无犯。李怀光军不愿李晟军独有好名声，就将抢来的东西分给他们，李晟军不肯接受。

原文:久之，怀光将谋沮晟军，计未有所出。时神策军以旧例给赐厚于诸军，怀光奏 曰：“贼寇未平，军中给赐，咸宜均一。今神策独厚，诸军皆以为言，臣无以止之， 惟陛下裁处。”怀光计欲因是令晟自署侵削己军，以挠破之。德宗忧之，欲以诸军 同神策，则财赋不给，无可奈何，乃遣翰林学士陆贽往怀光军宣谕，仍令怀光与晟 参议所宜以闻。贽、晟俱会于怀光军，怀光言曰：“军士禀赐不均，何以令战？” 贽未有言，数顾晟。晟曰：“公为元帅，弛张号令，皆得专之。晟当将一军，唯公 所指，以效死命。至于增损衣食，公当裁之。”怀光默然，无以难晟，又不欲侵刻 神策军发于自己，乃止。

译文：过了一阵，李怀光想算计李晟的军队，没有找到机会。当时神策军按惯例比各军待遇高，李怀光奏本说：“叛贼尚未讨平，军队待遇，都应一样。现单单神策军待遇高，各军都有怨言，我无法制止，请皇上处理。”李怀光的用意是想让李晟自己同意削减自己军队的待遇，以打击分化他的部队，唐德宗担忧此事，想让各军待遇和神策军一样，国家财力又不够，没办法，就派翰林学士陆贽去李怀光军营中宣读谕旨，命李怀光和李晟商量出办法再奏报。陆贽、李晟都到李怀光军营商议，李怀光说：“兵将待遇不同，怎么打仗？”陆贽不说话，多次看着李晟。李晟说：“您是主将，一切命令，一人说了算。我只管一支军队，听从您的命令，以死报效。至于增减待遇，应由您决断。”李怀光无话可说，没办法为难李晟，又不想自己承担克扣神策军待遇的责任，就不提了。

原文：怀光屯咸阳，坚壁八十余日，不肯出军，德宗忧之，屡降中使，促以收复之期。 怀光托以卒疲，更请休息，以伺其便，然阴与硃泚交通，其迹渐露。晟惧为所亻并， 乃密疏请移军东渭桥，以分贼势。上初未之许。晟以怀光反状已明，缓急宜有所备。 蜀、汉之路，不可壅也，请以裨将赵光铣为洋州刺史，唐良臣为利州刺史，晟子婿 张彧为剑州刺史，各将兵五百以防未然。上初纳之，未果行。无何，吐蕃请以兵佐 诛泚，上欲亲总六师，移幸咸阳，以促诸军进讨。怀光闻之大骇，疑上夺其军，谋 乱益急。时鄜坊节度李建徽、神策将杨惠元及晟，并与怀光联营，晟以事迫，会有 中使过晟军，晟乃宣令云：“奉诏徙屯渭桥。”乃结阵而行，至渭桥。不数日，怀 光果劫建徽、惠元而亻并其兵，建徽遁免，惠元为怀光所害。是日，车驾幸梁州。 时变生仓卒，百官扈从者十二三，骆谷道路险阻，储供无素，从官乏食，上叹曰： “早从李晟之言，三蜀可坐致也。”晟大将张少弘自行在传口诏授晟尚书左仆射、 同中书门下平章事，以安众心。晟拜哭受命，且曰：“长安宗庙所在，为天下本， 若皆执羁靮，谁复京师？”乃浚城隍，缮兵甲，以图收复。晟以孤军独当强寇，恐 为二贼之所亻并，乃卑词厚币，伪致诚于怀光，外示推崇，内为之备。时刍粟未集， 乃令检校户部郎中张彧假京兆少尹，择官吏以赋渭北畿县。不旬日，刍粮皆足，晟 乃大陈三军，令之曰：“国家多难，乱逆继兴，属车驾西幸，关中无主。予代受国 恩，见危死节，臣子之分，况当此时，不能诛灭凶渠，以取富贵，非人豪也。渭桥 横跨大川，断贼首尾，吾与公等戮力勤王，择利而进，兴复大业，建不世之功，能 从我乎？”三军无不泣下，曰：“唯公所使。”晟亦歔欷流涕。

译文:李怀光驻军咸阳，扎营八十多天，不肯进军，唐德宗担心，多次派出宫中使者，催问出兵日期。李怀光借口兵将劳累，不断请求休整，以等待时机，但偷偷与朱氵此往来，逐渐被人知道了。李晟怕被他吞并，就秘密奏本请求移驻东渭桥以分散叛军兵力。皇帝开始不同意。李晟因李怀光反叛迹象已经明显，应有应急准备，通往蜀地、汉中的道路，不能堵塞，请求派部将赵光铣任洋州刺史、唐良臣任利州刺史、李晟女婿张..任剑州刺史，各率兵五百防患于未然。皇帝开始答应了，但没实施。不久，吐蕃请求派兵帮助讨平朱氵此，皇帝想亲率唐军，驾临咸阳，以催促各军进击。李怀光得知后大惊，怀疑皇帝要夺他的兵权，就加速谋反。当时..坊节度李建徽、神策军将领阳惠元和李晟，都和李怀光一起扎营，李晟因形势紧急，碰到有宫中使者从军中路过，李晟就宣布说：“奉旨移驻渭桥。”于是列阵而去，到了渭桥。没过几天，李怀光果然劫持李建徽、阳惠元并吞并了他们的军队，李建徽逃了出来，阳惠元被李怀光杀害了。这天，皇帝逃向梁州。当时事变发生突然，跟随皇帝的大臣只有十分之二三，骆谷路险难行，供给没有保障，随从官员缺粮，皇帝叹气说：“早听李晟的话，蜀地可轻松抵达。”李晟大将张少弘从皇帝驻地传口头命令任命李晟为尚书左仆射、同中书门下平章事，以使部队安心。李晟哭着跪拜接受任命，并说：“长安是皇帝祖庙所在地，是天下的根本，如果都跟皇上去了，谁收复京城呢？”于是疏浚护城河，修理兵器甲胄，为收复京城做准备。李晟因孤军与强敌对垒，怕两支敌军合力进攻，就用好话重礼，假装和李怀光拉关系，表面崇敬，暗地戒备。当时粮草不多，他就命令检校户部郎中张..代理京兆少尹，选拔官吏在渭北郊县收赋税。不到十天，粮草都备足了，李晟就集合军队，对他们说：“国家多次蒙难，叛乱接连发生，眼下皇上避难西去，关中无人主持。我世代受国家恩典，在危难时献身，是臣子的本份，何况在这种时候，如不能杀死贼首，以建功名，不是英雄。渭桥横跨大江，隔断叛贼，我愿和你们合力报效皇上，选择有利时机进军，复兴唐朝，建立少有的大功，你们愿意听从我吗？”全军都振奋流泪，说道：“听您吩咐。”李晟也哽咽流泪。

原文：是时，硃泚盗据京城，怀光图为反噬，河朔僭伪者三，李纳虎视于河南，希烈 鸱张于汴、郑。晟内无货财，外无转输，以孤军而抗剧贼，而锐气不衰，徒以忠义 感于人心，故英豪归向。戴休颜率奉天之众，韩游瑰治邠宁之师，骆元光以华州之 兵守潼关，尚可孤以神策之旅屯七盘，皆禀晟节度，晟军大振。怀光以休颜、游瑰 从晟，益惧。晟又致书于怀光，谕以祸福，令破贼迎銮，以掩前过。怀光卒不悟， 军众渐多离散，糗粮且竭，虏剽无所得，惧为晟所袭。三月，怀光自三原、富平东 抵奉天，所至焚掠，乃自冯翊入据河中。怀光将孟涉、段威勇者，本神策将，恶怀 光之不臣，既至富平，结阵于军中，外向大呼而去，怀光不能制。涉、威勇以数千 人归晟，乃陈兵受涉等降卒，乃奏授涉检校工部尚书，威勇兼御史大夫。

译文：这时，朱氵此占据长安，李怀光阴谋吞并李晟，河北有三处叛贼，李纳盘踞河南，李希烈割据汴州、郑州。李晟内无财宝，外无供给，率孤军抗强敌，斗志不减，全靠忠义感动人心，所以英雄豪杰都归附他。戴休颜率领奉天军队，韩游腢统率..宁军队，骆元光率领华州军队把守潼关，尚可孤率神策军驻守七盘，都听李晟指挥，李晟军威很盛。李怀光因戴休颜、韩游腢服从李晟，更害怕了。李晟又送信给李怀光，以祸福相劝，要他打败朱氵此接回皇帝，将功抵过。李怀光最终不肯改变，军队逃散的渐渐多了，军粮也快光了。掳掠不到粮食，又怕遭到李晟的袭击。这年三月，李怀光从三原、富平东行开往奉先，所到处放火抢劫，又从冯翊进占河中。李怀光部将孟涉、段威勇，本是神策军将领，对李怀光反叛不满，到富平后，在军营中列阵，高喊着向外离去，李怀光不能制止。孟涉、段威勇率几千人归附李晟，李晟列阵接受孟涉等人的降军，于是奏本封孟涉为检校工部尚书，段威勇兼任御史大夫。