三国志《魏书·武帝纪》（十六）原文及译文

原文：袁绍运谷车数千乘至，公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击，大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“却十五日为汝破绍，不复劳汝矣。”冬十月，绍遣车运谷，使淳于琼等五人将兵万余人送之，宿绍营北四十里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足，来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑五千人夜往，会明至。琼等望见公兵少，出陈门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼。左右或言“贼骑稍近，请分兵拒之”。公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼攻琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。合等闻琼破，遂来降。绍众大溃，绍及谭弃军走，渡河。追之不及，尽收其辎重图书珍宝，虏其众。公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。冀州诸郡多举城邑降者。

译文：袁绍数千辆运粮谷的车辆来到，曹公使用荀攸的计策，派遣徐晃、史涣前去截击，大破敌军，将粮车全部烧毁。曹公与袁绍相持了数月，虽然连连交战都斩杀敌将，然而兵少粮尽，士兵疲惫困乏，曹公对运送物资的人说：“再过十五天我就给你们打败袁绍，不再使你们劳累了。”冬十月，袁绍派遣车辆运粮谷，派淳于琼等五人领兵一万护送，住宿在袁绍大营北面四十里的地方。袁绍谋臣许攸贪财，袁绍不能满足他，许攸就来投奔曹公，劝说曹公进击淳于琼等人。左右都怀疑许攸，荀攸、贾诩却劝曹公听从许攸的计策。曹公便留曹洪守卫大营，亲自率领步骑兵五千人乘黑夜出发，天亮时到达。淳于琼等人看见曹公兵少，就在大门外布阵迎战。曹公下令冲击，淳于琼退回到营内固守，曹军展开围攻。袁绍派骑兵救援淳于琼。左右的人中有人说：“敌人骑兵越来越近了，请分兵迎敌。”曹公大怒说：“等敌人到了背后再来报告！”曹军士兵都殊死奋战，把淳于琼等打得大败，并予斩杀。袁绍刚得到曹公攻打淳于琼的消息，对大儿子袁谭说：“趁他攻打淳于琼之机，我们去攻占他的大本营，他就无处可归了！”便派张郃、高览进攻曹洪。张郃等人听说淳于琼被打败，就投降了曹公。袁军一败涂地，袁绍和袁谭弃军逃跑，仓皇渡过黄河。曹军追赶不及，缴获了他们的全部辎重物资、图书册籍及珍宝，俘虏了他的部众。曹公在缴获的袁绍的书信中，发现了许都官员和军队中的人写给袁绍的信件，全部都烧掉不予追究。冀州各郡见状，纷纷献出城邑投降。

原文：初，桓帝时有黄星见于楚、宋之分，辽东殷馗善天文，言后五十岁当有真人起于梁、沛之间，其锋不可当。至是凡五十年，而公破绍，天下莫敌矣。

译文：起初，桓帝时有黄星出现在楚、宋两国故地的分野，辽东人殷馗精于天文，预言过五十年应当有真人出现在梁国和沛国之间，他的锋芒不可阻挡。到这时候共五十年，而曹公打败袁绍，天下无敌。

原文：六年夏四月，扬兵河上，击绍仓亭军，破之。绍归，复收散卒，攻定诸叛郡县。九月，公还许。绍之未破也，使刘备略汝南，汝南贼共都等应之。遣蔡扬击都，不利，为都所破。公南征备。备闻公自行，走奔刘表，都等皆散。

译文：建安六年夏四月，曹公在黄河边炫耀武力，进击袁绍仓亭驻军，打败了他。袁绍回到冀州，重新收集散兵，攻打并平定了那些叛变的郡县。九月，曹公回到许都。袁绍没被打破的时候，派刘备侵略汝南郡，汝南郡的反贼共都等人都响应他。曹公派遣蔡扬攻打共都，失利，被共都打败。曹公南征刘备。刘备听说曹公亲自来伐，逃奔刘表，共都等人也全都逃散。