三国志《魏书·武帝纪》（十九）原文及译文

原文：初，绍与公共起兵，绍问公曰：“若事不辑，则方面何所可据？”公曰：“足下意以为何如？”绍曰：“吾南据河，北阻燕、代，兼戎狄之众，南向以争天下，庶可以济乎？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之，无所不可。”

译文：当初，袁绍与曹公共同起兵，袁绍问曹公说：“如果起兵不能成功，那么有什么地方可以据守呢？”曹公说：“足下认为哪里可以呢？”袁绍说：“我南据黄河，北靠燕、代之地，兼有戎狄之众，向南去争夺天下，也许能成功吧？”曹公说：“我任用天下有智慧和有勇气的人，用道义来管理他们，到哪儿都能成功。”

原文：九月，令曰：“河北罹袁氏之难，其令无出今年租赋！”重豪强兼并之法，百姓喜悦。天子以公领冀州牧，公让还兖州。

译文：九月，曹公下令说：“黄河以北的地区遭受了袁氏带来的灾难，现在命令这个地区不用缴纳今年的田租赋税！”他又颁布了加重惩治豪强兼并土地的法令，百姓们对此感到非常的高兴。献帝命曹公兼任冀州牧，曹公于是辞去了衮州牧的官职。

原文：公之围邺也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安，遂并其觽。公遗谭书，责以负约，与之绝婚，女还，然后进军。谭惧，拔平原，走保南皮。十二月，公入平原，略定诸县。

译文：曹公包围邺城的时候，袁谭掠取了甘陵、安平、渤海、河间。袁尚战败，返回中山。袁谭攻打他，袁尚就逃奔到故安，袁谭于是就吞并了他的部众。曹公写信给袁谭，责备他负约，与他断绝婚姻，把袁谭的女儿送还，然后进军。袁谭恐惧，撤离平原，退守南皮。十二月，曹公进入平原，攻取平定了各县。