古文译读 贺新郎·吴江 蒋捷

贺新郎·吴江

宋代：蒋捷

浪涌孤亭起，是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。但留得，绛虹住。

五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌去。

译文及注释

译文

垂虹亭浪潮涌起，想当年蓬莱山顶上海风直吹，摇摇欲坠。天帝派遣江神守护，八根柱子上有八条蛟龙环绕，并能喷烟吐雨，好不威风气派。昨晚巨鲸翻动了地轴，把飞檐抛到天空，只把垂虹桥留了下来，只留下一座横跨的垂虹。

太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的队伍如何在此驻足。我焦急地手拍栏杆，想派善飞的白鹭前去送信，制止群仙前来，然而白鹭也因昨夜的重大变故远遁沙渚。眼见星月满天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避难所？暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海流浪吧。

注释

贺新郎：词牌名，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。

吴江：即吴淞江。

孤亭：即垂虹亭。

蓬莱：传说中海上仙山。

帝：天帝。

八柱骄龙缠尾：指亭中八根柱子上雕饰蛟龙缠绕。

斗：争着。

坤轴：地轴、地心。

雕翚：指亭上雕饰的飞檐。翚（huī），雉鸟名。

绛（jiàng）虹：赤色的彩虹，此处特指虹桥。

五湖：指太湖。客：作者自指；舣（yǐ）：船靠岸。

翠旌（jīng）：皇帝的仪仗、此处指群仙。

奈：奈何，无奈。沙渚：江中沙洲。

浩歌：放声高歌。 

参考资料：

1、姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.2、邓元煊评注.中国历代词分调评注[M].四川:四川文艺出版社,1998(5):169

赏析

词上片“浪涌孤亭起”，就起得突兀奇谲，显出了垂虹亭的气势。翻滚江涛，孤亭屹立，巨浪腾空涌起。这样有气势的建筑，在词人眼里，“是当年、蓬莱顶上，海风飘坠”。蓬莱山是海上三神山之一，当年秦皇、汉武都曾派臣前往寻访仙人，可惜都未能找到，但却有亭子飘落到了人间。可见重虹亭来历非同寻常。仙山上飘来的亭子，还有谁能来护持它。“帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。”八根柱子上有八条蛟龙环绕，并能喷烟吐雨，显示出亭子外观极为壮丽。

“昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里，但留得，绛虹住。”但来自仙山神力的亭子也遭劫难，昨夜巨鲸翻动了地轴，把飞檐抛到天空，只把垂虹桥留了下来。这个巨鲸实指人间的巨怪，这里是指蒙元贵族。元兵于德祐元年（1275年）攻宋，平江府通判王矩之、都统制王邦杰迎降于常州，元丞相伯颜进入平江府。垂虹桥是必经之路。说重虹亭毁于此时，也非无根之果也不至纯属垂虹亭的被毁，象征着国家灭亡。

下片“五湖有客扁舟舣”，转写词人吴江之行。从太湖里驾着小舟停靠在垂虹桥边，目睹亭子残破，作者都积于心中多时的愤懑，便喷发出来。“怕群仙、重游到此，翠旌难驻。”垂虹亭本来是蓬莱山上群仙的聚会之所，但飘坠到这里，仙人们如果重来，目睹亭子被毁，恐怕他们无法留驻。借群仙的难驻，表明了山河改易使神仙也不再留恋人间。这里安排得匠心独具，不直抒感慨，比直接抒发感慨要委婉得多，深刻得多。

“手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也惊飞沙渚。”词人想借白鹭为群仙报信，但白鹭也被惊飞。此处思维之奇，亦难以片言卒说。把沙洲飞鹭等拉进了神奇境界。“星月一天云万壑，览茫茫、宇宙知何处？”词写至此，真情流露出来。“万重乌云遮蔽”，四海茫茫，何处是容身之地。词人的亡国之痛，从这两句里集中地表现出来。词人在入元之后，始终不肯出仕，终老竹山。是其一贯思想使然。词中在易代之后，俯仰身世，无所寄寓，与古代诗人契合。结语“鼓双楫，浩歌去”，展现了词人遗世独立的风貌，读来让人意犹未尽。

这首词语言凝炼，意境奇幻，是一首极具特色的佳作。

相关阅读

宋词是怎样产生的？

一般认为是，随着隋唐兴起的燕乐产生的新诗体。燕乐的“燕”字同“宴”。

词是怎样产生的？历代无定论，但和音乐有关。

一般认为是，随着隋唐兴起的燕乐产生的新诗体。燕乐的“燕”字同“宴”。

狭意的燕乐指宴会享乐的音乐，用于朝廷宴会，公私宴集及娱乐场所。

广义的燕乐指“胡夷里巷之曲”,来源于胡人音乐（西凉乐，龟兹乐）以及民间音乐。

隋朝以前流行的宫廷音乐（雅乐），节奏大多从容和缓，颇为单调，而新兴的燕乐却繁复曲折，变化多端。五言，七言的整齐句式难以和节奏参次不齐的新燕乐配合。为了配合这种音乐，就产生了不同于传统的五言，七言诗体的新的曲辞。

新的诗体一句音乐以乐章的结构来分片，节拍为句，高下清浊用字。一句话，完全根据音乐特点来制定文辞规律。（新诗体形成的过程相当缓慢，大致在唐代形成。）

现存最早的词，结集为民间词和文人词，前者是敦煌的藏经洞中发现的《敦煌曲子词》，无名氏之手，但可推断为社会下层人物所出。词集内容广泛，浓郁民风格调。后者为中唐白居易，刘禹锡等人所作。

到了晚唐才有专门写此的词人，如温庭筠，韦庄。温庭筠一生落魄不偶，出入阁楼妓馆，艺术上相当成熟。韦庄正值晚唐进入五代，词内容丰富：男女风情，人生感慨。

到了五代，两个远离中原的偏安王国：西蜀和南唐。在这里，词得到了明显发展。

西蜀词人作品《花间集》,推崇温庭筠。此派词人因《花间集》被称为“花间派”。著名的词人有韦庄，欧阳炯，李珣，孙光宪。花间派词风深受温庭筠影响，多描写女性，闺情。艺术上以辞藻华丽，精雕细琢为特点。

南唐著名词人主要有后主李煜，冯延巳等。他们的词作情致缠绵，辞句清丽。尤其以李煜的词风最为成熟显著，他本为南唐国君，被俘北上后，2年多臣虏生活，巨大人生落差，使词产生质地飞跃。正如王国维所说:眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词为士大夫之词。

李煜抒写身世之恨的词作具有浓烈的个人抒情性质，是苏轼等宋代词人改革词风的先驱。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201910/18714.html
未经授权请勿转载！