诗文译读 雨晴 陈与义

雨晴

宋代：陈与义

天缺西南江面清，纤云不动小滩横。

墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。

尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。

今宵绝胜无人共，卧看星河尽意明。

译文及注释

译文

雨过云开，西南的江面清平湛蓝，一抹微云横卧江上小滩一动不动。

立在墙头的叽叽喳喳的鸟雀羽毛仍湿，楼外远处不时传来几声低沉的雷声。

趁雷雨后的微凉睡个安稳的好觉，赶快吟几句奇诗回报雨后的新晴。

今夜这如此美妙的情境无人共享，便我一人也要尽兴卧看银河直到天明。

注释

天缺：雨过云开，露出一角青天。

纤云：细云。此指夏日雨后的高卷云。

小滩：喻纤云。

语鹊：语鸥：喳喳叫的鸟鹊。

衣：比拟鸟鹊的羽毛。

残雷：即将消失的低沉的雷声。

供：提供。稳睡：安稳入睡。

报：回报，报答。

绝胜：非常美妙的情境。

星河：天上的银河。尽意：尽情。

参考资料：

1、叶嘉莹，袁行霈等．《宋元文学名作欣赏》：北京大学出版社，2012.08：第26页2、蒋孟豪．《中国历代古典诗歌精品选译》：重庆出版社，2006.1：第273页3、陈长喜．《中国历代名诗赏读 （下册）》：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第690页

赏析

这首七律描绘了酷暑雷雨过后的自然景象，抒发了诗人感受雨后新凉的舒畅喜悦的心情。

首联、颈联都描绘雨晴的景象，首联写天空。

“天缺西南江面清，纤云不动小滩横。”中“天缺西南”写西南方的天已露出了蔚蓝，标示出“晴”，“江面清”三字是以江南的清平湛蓝来比喻天空西南方的晴明之色。“纤云不动”，写白云纹丝不动。“小滩横”三字承接“江面清”，比喻一抹云如横在江面的小滩。这两句前四字都用白描手法绘实景，后三字都用比喻对实景加以形容，两个比喻前后照应，使二句之景融为一体，形成一幅完整的画面，形象生动逼真，色彩鲜明富于立体感。

颔联“墙头语鹊衣犹湿，楼外残雷气未平。”里，诗人的视线，由于鹊叫自然地由仰视转为平视，描写由形为主转声为主。“犹湿”，即写出雨后初晴，又表现了鹊的情态活泼可爱。下句，随“残雷”的低响，描写形声兼顾转以写声为主。“气未平”三字写雷声不甘于立即销声匿迹。这一联，鹊能“语”又有“衣”，雷能“残”又有“气”，运用了拟人手法，使诗句富有生气。清脆的鹊语与低沉的残雷形成对比，和谐一致，交织成一首雨晴时大自然的交晌曲。

颈联用叙事抒发雨睛的喜悦。

“尽取微凉供稳睡，急搜奇句报新晴。”雨后微凉引起睡意，雨后新晴牵动诗情，但诗情胜过睡意。“尽取”、“急搜”、“微凉”、“稳睡”、“奇句”、“新晴”这六个带修饰语的词，使两个记事诗句具体可感。“供”字写自然给人的提供。“报”字写人对自然的回报，这正是人与自然的和谐一致。

尾联两句仍叙事，事中有景，景中寓情。

“卧看星河尽意明”一句化用杜牧的“卧看牵牛织女星”，只是没有小杜诗句的寂寞感，而是兴致盎然。“尽意”二字，不仅描绘星河的明澈，更赋予星河以生命，让它充分绽放光彩，也采报答雨后的新睛。

通观全诗，诗人捕捉住雨后初晴自然景况变化的瞬间，以乍晴的天空、漂浮的白云、争喧的鹊鸣、低沉的雷声，构成了多层次多角度、气势恢弘的绚丽景观。诗中虽未着一个情字，但喜悦之情旱已透过写景叙事的字里行间喷涌而出，全诗清丽雄浑，奇趣横生。

相关阅读

宋朝的人全在宋词中

中华历史博大精深，历经24个朝代，长达五千年之久。中国一共出现了83个王朝，共有559个帝王，包括397个“帝”和162个“王”。国力强盛是为唐，渗透周边是为唐；文化盛世是为宋，商贸发达是为宋。在所有朝代中的好的一面几乎都被唐朝夺走了贵冠，那么作为唐朝的接班人。宋朝又有着怎么样的表现呢？小编今天将带领大家揭开宋朝的神秘“面纱”，重点介绍宋朝那些耳熟能详的名词后面的故事。

提到宋朝，不得不提的就是宋词。所谓“唐诗宋词”，宋朝的词在中国历史上可谓独领风骚。宋朝的词句可谓朗朗上口，作词人也是来自当时社会的各个领域大家。诸如，苏轼的一阕词“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，他不仅作为“唐宋八大家”之一，而且他也是朝廷效力的。虽然仕途坎坷，但是作为文人还是一枝独秀的。再者，有着“千古第一才女”之称的女词人李清照，她的代表作《声声慢》，”寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚“。光是品析这阕词，一股忧伤之情油然而生，更何况古代的词是可以唱的。下面这位是宋朝抗金将领，辛弃疾。“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，辛弃疾对人生的感慨融入到词句中去，这阕词中的“百度”一词被如今全球最大搜索引擎所引用。一名武将，粗中有细，可见当时词对宋朝的影响很深。宋朝的著名词人还有很多，岳飞、范仲淹、欧阳修等等。

宋朝的词人甚多，宋朝的改革家也不少。王安石作为宋朝变法革新的领袖人物，“有心杀贼，无力回天”，只怪生不逢时。王安石超前的改革观念影响到了保守派的利益，在朝堂上只能拉拢急功近利的官员作为左膀右臂，改革体制从朝廷到地方的实施根本是换了一个制度。原本为布衣着想的王安石，却成了当时百姓眼中的罪人。此话怎讲？且听小编细细道来。首先，王安石提出“均富论”，损害了贵族们的利益；其次，王安石著名的“青苗法”，开创了贷款的先河。“贷谷于民，立息以偿”，他曾在鄞县做官时做过实验，这套法令深受百姓的拥护，效果不错。

王安石力排众议

“青苗法”的本意上是延缓农民纳税，甚至可用低利息向朝廷借用粮食，出发点是农民的利益着想，却推行到全国时候却碰了壁。目不识丁的乡农们去申请青苗法的借贷时，需要填写借条。结果在借贷的道路上困难重重，不仅需要花银两交别人代写，而且贪官污吏更是擅自修改了申请借条，将原本很低的利息改成了原本的几十倍利息，成为了古代的“高利贷”法令。本着为农民做好事的法令，却在推广过程中变了戏法，加重了农民的负担，王安石变法因此也得不到百姓的支持。“不畏浮云正望眼，只缘身在最高层”也是王安石抒发内心的无奈、自勉。

用李清照的词“生当作人杰,死亦为鬼雄”形容他作为恰当。蒙古军总帅忽必烈曾亲自劝降他，并加以高官厚禄，宰相之职。他将生死置之度外，宁死不降。他是宋代著名抗元名臣，文天祥。文天祥做人如同他写的词一般大义凛然。其实，有很大部分因素与他的出生以及环境有关，早在文天祥出生的前一年,蒙古大军已经出兵攻打南宋。目睹了太多的家破人亡，才能有文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的豪言壮语。文天祥的《过零丁洋》自此流传千古。最后，忽必烈因为怕文天祥这种硬骨头，今后聚众起义，不得不杀了他。

在小编的印象中，每个朝代的文化代表每一代人对生活的追求。古代文人大多抒发赏花、赏月、赏酒、赏美人的愉悦之情，只有宋朝的词，既有大义凛然的豪言壮语，又有生不逢时的感慨无奈，同时还有凄凄惨惨戚戚如此对国破家亡的感伤之情。由此可见，宋朝的人努力过了，只能结果并不那么重要了。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201911/22944.html
未经授权请勿转载！