诗文译读 清江引·秋居 吴西逸

清江引·秋居

元代：吴西逸

白雁乱飞秋似雪，清露生凉夜。扫却石边云，醉踏松根月。星斗满天人睡也。

译文及注释

译文

成群的白色大雁好似秋天里飞起雪片，清冷的露珠使秋夜更凉。

扫去石边的云雾，踏碎松下的月影，醉意正浓，在满天星斗之下睡入梦乡。

注释

清江引：双调曲牌名。

白雁：白色的雁。雁多为黑色，白色的雁较为稀少。元代谢宗可有《咏白雁》诗。

却：除、去。

松根：松树根。

参考资料：

1、傅德岷，余曲等编著,元曲名篇赏析,巴蜀书社,2012.02,第268页2、素芹注释,元曲三百首注释,生活·读书·新知三联书店,2013.02,第184页

赏析

白雁是深秋的象征。宋彭乘《墨客挥犀》：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深到来。白雁至则霜降，河北人谓之霜信。”入夜了如何会“白雁乱飞”，曲作者没有讲，但同下半句的“秋似雪”必有关系。这里说“似雪”，是因为秋天满布着白霜；张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天”，足见白雁也会同乌鸦那样受到“霜满天”的惊扰。次句续写凉夜露水增重的秋景，依然是清凄的笔调，视点却从天空转移到地面。这样就为人物的出现腾出了环境。

作者的出场是飘然而至的。“扫却石边云”，古人以为云出石中，故以“云根”作为山石的别名，这里无疑是指夜间岩壁旁近的雾气。作者袍角“扫却”了它们，那就几乎是擦着山石而疾行，也不怕擦碰跌绊，这其间已经透出了作者的酒意。下句“醉踏松根月”，则明明白白承认了自己的醉态。“松根月”是指地面靠近松树树根的月光，明月透过松树的荫盖，落到地上已是斑斑驳驳，作者专寻这样的“月”来“踏”，这就显出了他脚步的趔趄。这样的大醉急行，是很难坚持到底的。果然，他仰面朝天躺倒在地，起初还能瞥望“星斗满天”，随后便将外部世界什么也不放在心上，酣然高眠，“人睡也”。

短短五句，将人物的旷放超豪，表现得入木三分。五句中分插了“雪”、“露”、“云”、“月”、“星”五个关于天象的名词，或实指，或虚影，颇见巧妙。五句中无不在层层状写露天的夜景，却以人物我行我素的行动超脱待之，显示了旷达的高怀。以起首的“白雁乱飞”与结末的“人睡也”作一对照，更能见出这一点。

值得一提的是，作品以“秋居”为题目，而写的是醉后的露宿，这就明显带有“以天地为屋宇，万物于我何与哉”的旷达意味，由此亦可见作者以此为豪、以此为快的情趣。

秋天年复一年来到人间，面目都是一样的，而到了诗人笔下，它却千变万化。吴西逸这首《清江引·秋居》清淡雅洁、宁静淡泊，像没有人间烟火味的仙界，这是一位隐君子的精神追求。曲子的整个色调是洁白晶莹的。白雁飞过，虽是秋天但让人感觉在下雪。在这支小令中，作者突出了对意象的细节描写，来体现自由自在的田园乐趣。该诗表达了作者追求远离污浊的尘世，回到大自然的怀抱，保持高雅的情操。

相关阅读

5个历史冷知识，带你快速了解真实的元朝

关于元朝，一直是我国历史中一个较为神秘的朝代，为公众所熟知的历史并不多，也就存在着一些偏差。下面，历史朝代说将为大家解读元朝不足百年的历史，通过5个冷知识带领大家了解关于元朝的重要史实，尝试着揭开这个神秘王朝面纱的一角。

01、元朝的建立与国号——“大元”

元朝是由蒙古人建立的王朝，也是第一个少数民族建立的大一统王朝（之前无论是北魏还是辽、金，都只是据有北方部分地区）。提起蒙古，大家最熟悉的想必是成吉思汗，而且很多人也都以为成吉思汗是元朝的开国皇帝，但其实并非如此。成吉思汗开创的是大蒙古国，而元朝的建立者是他的孙子忽必烈。值得一提的是忽必烈的父亲，就是《射雕英雄传》里的我们所熟悉的“托雷安答”，是不是突然就觉得熟悉了很多？

在来说说国号，元朝的国号是两个字——“大元”，这和过往的王朝起名不太一样，有人可能要质疑了“怎么不一样啊，大汉、大宋不都是两个字吗”，这里要着重说一下，大汉、大宋是尊称，但实际上国号是单字的汉与宋。

“大元”这一国号来源于《易经》，取自“大哉乾元”这句话，想来是在夸耀自己的国土广大，像天空一样无边无际。说起来，这也很符合草原人对长生天的信仰，估计当时忽必烈手下的汉人文臣肯定损伤了不少脑细胞才想出这个名字。

02、元朝与蒙古帝国的关系

大多数的印象中，元朝和蒙古帝国是一回事，但其实不然。元朝是忽必烈于公元1271年建立的，而蒙古帝国则公认为是公元1206年由成吉思汗建立的，可以说蒙古帝国是元朝的前身。

成吉思汗东征西讨，灭西辽、花剌子模、西夏，打下的土地疆域广大，他的儿子、孙子两代人又继续灭掉了金国、高丽，并远征欧洲，向北占领莫斯科、向西打到匈牙利、波兰等东欧国家，还灭掉了阿拉伯帝国。成吉思汗把这些地盘分封给自己的兄弟、儿子、侄子们，作为他们的部落，形成了一个个的大大小小的汗国。而把本部留给自己的继承人，同时这个大可汗也是四方共主，其他小汗国要遵从他的意志。

但忽必烈的哥哥蒙哥当大汗的时候，在与南宋的战争中突然就驾崩了（《神雕侠侣》里面说是被杨过用飞石打死的）。忽必烈和自己的弟弟阿里不哥两个人都有资格继承，于是乎这两人谁也不服谁就开战了。

打了足足四年，原本阿里不哥更得蒙古诸部贵族的支持，因为忽必烈基本上都待在中原北方，行事做派都很汉化，但忽必烈从中原获得了汉族地主的大力支持，有着更强的人力物力，草原不产钢铁，也缺少工匠，粮食、布匹、药材等物资都赶不上中原，拥有更强军备的忽必烈最终打败了阿里不哥夺得大汗的位置，但同时也使得忽必烈和很多蒙古老贵族闹翻了，因此忽必烈这个大汗能掌控的区域其实和前代差了很多，比如现在中亚、西亚、俄罗斯南部这些地盘都是四大汗国自己管了，基本也不听中央的话，忽必烈也无可奈何，毕竟自己直属的区域也够大了，除了现在中国的版图，还包括外蒙古，东北直到库页岛，南到中南半岛，东到朝鲜半岛等地。元朝的疆域广大在中国古代王朝中是居于第一的。

03、元朝首创的制度——“行省制”

我们现在习惯称地方为省，如河南省、浙江省，这一制度就起源于元朝。元朝在中枢设立中书省，负责总体政务，“上承天子，下总百司”；而在地方上，就相应的建立行中书省，简称行省。

可能在提到行中书省时候有点令人不习惯，但是提到“行宫”，大家就一定熟悉了。行宫是皇帝出游时候的宫殿，顾名思义即能行动的宫殿。那么引申到行省上，就是“行动的中书省”，这也是学者钱穆的观点。

在元朝征服的边疆地区，也会设置特殊行省，如在朝鲜半岛设立了“征东行省”，中南半岛设置了“安南行省”、“占城行省”，往往长官由原国王兼任，相对独立，比如征东行省的长官就由高丽王兼任。04、元朝贵族喜欢和高丽联姻

高丽的历代王后都是元朝宗室公主，而元朝贵族们也喜欢娶高丽女子，现在韩国有一部韩剧《奇皇后》就是讲的出身高丽的元顺帝皇后的故事，而且事实上高丽也确实成了元朝的附属，即使在元朝灭亡后一段时期内依旧不肯向明朝臣服。

05、元朝的灭亡——“百年”王朝

元朝的统治比较残暴，地方官员也不注重兴修水利，从而天灾人祸不断，农民起义常常发生，元末爆了一场轰轰烈烈的红巾起义，严重打击了元朝统治。朱元璋就是从中脱颖而出，成为了最大的一股势力，并于1368年建立了明朝，随后北伐攻取大都，元顺帝不能抵挡吓得北逃草原，一般就此认为元朝作为一个大一统王朝就灭亡了，从忽必烈建国到元顺帝出逃，共98年，所以常说元史不过百年。

不过元顺帝在逃回草原后，仍然维持着在元朝在关外的统治，对此称为“北元”时期，看作是元朝的延续，因为这时的元朝残余势力已经不再是一个大一统的王朝，但当时的元顺帝仍然自称是大元皇帝。

元顺帝不久后就死了，而他的儿子元昭宗以及后来的天元帝继位后仍然不断袭扰明朝边境。朱元璋哪能忍这气，不断的派兵马北伐，打了十几年，把北元残存的地盘一一收复，只留下草原，主要是因为地形复杂未能深入。后来，名将蓝玉在第六次北伐时千里奔袭，杀到捕鱼儿海（今内蒙贝尔湖），趁着大雪天气，将毫无察觉北元小朝廷一锅端，只有北元皇帝带着太子逃走了。

天元帝和太子虽然侥幸逃走，但运气实在太背了，转头就遇到了当年阿里不哥的后裔也速迭尔，也速迭尔自然不会和仇人忽必烈的后裔客气，直接将这两人干掉，自此元朝的国号无人延续，元朝彻底灭亡，这时是1388年，北元从元顺帝出逃后又苟延残喘了20年。

总结：

在这里，我们简要地归纳一下元朝的5个冷知识：

成吉思汗只是创建蒙古国，而他的孙子忽必烈则创建了“大元”朝，国号来自于《易经》；

元朝不等于蒙古帝国，蒙古帝国包括元朝。蒙古帝国版图巨大，成吉思汗时期，各大小汗国隶属于成吉思汗本部，但忽必烈时，本部大汗直隶下的“大元”与其他四大汗国关系几乎是相互独立的，不存在绝对的服从关系；

元朝首创的行省制度在我国一直沿用至今；

元朝与高丽国联姻关系频繁，高丽皇后一般为元朝公主，高丽向“大元”朝臣服；

以忽必烈创建元朝为起点，以朱元璋将元顺帝驱逐到塞外草原为终点，元朝国祚共计98年，不足100年，如果将北元看作元朝的延续，则认为元朝国祚为118年（98+20）。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/202001/27391.html
未经授权请勿转载！