你毫无选择

文|阿多尼斯

怎么?于是你摧毁地球的脸

为它刻上另外一张脸。

怎么?于是你毫无选择

除了火焰之径

和拒绝的训斥，

当地球不再是

一座断头台或一个上帝。

今天我有我的语言

我已经摧毁了我的王国，

摧毁了我的王座，我的宫庭和柱廊。

同时，我在我的肺上孕育，

在寻求中漫游，

把我的雨滴教给海，承认它们

我的火与香炉，

并写下来到我唇边的

时间。

今天我有我的语言，

我的国境，我的土地和擦不掉的记号，

我有我的人民，

他们以无常养育我

并在我的废墟和

翅膀上寻找光。