美人儿

文|里尔克

威尼斯的太阳像位炼金术士

在我发问将黄金熔炼。

我的双眉搭在眼上像一座桥，

桥下是默不作声的危险。

有一条无人知晓的暗道

将它们紧紧与运河相连，

大海的潮涨潮落、万千变化

同样在我的眼里显现。

谁只要见过我，谁就会羡慕

我的爱犬，暇时我常抚摩它，

用惯于玩火但不会灼伤的

素手纤纤。多少年轻人——

这些古老家族的苗裔和希望，

他们毁了，在我带毒的唇间。

杨武能译