爱的炼金术

文|多恩

有人比我更深地发掘了爱之矿，

说他幸福的核心在其中藏;

我爱过，得到过，也说过，

但即便我爱到老，得到老，说到老，

我也找不到那隐藏的神妙;

啊，这全是人们卖的假药;

还没有一个化学家能炼出仙丹，

却在大肆吹嘘他的药罐，

其实他只不过偶然碰巧

泡制出了某种气味刺鼻的药;

情人们也是如此，梦想极乐世界，

得到的却只是一个凛洌的夏夜。

难道我们要为这种空虚的泡影

付出我们的事业名望、舒适宁静?

这岂非爱的终结，如果我的仆人

与我同等幸福，只要他能

忍受新郎之戏的短促嘲弄?

那个恋爱中的可怜虫

赌咒说他的那位仙女心灵高洁，

硬说不是肉体而是心灵结合，

这岂不等于赌咒说：

他在粗鄙嘶哑的歌里听到了仙乐。

别在女人身上找心灵，纵有柔情蜜意，

纵有智力，她们也早是魔幻的木乃伊。

(飞白译)