魔术师齐托

文|赫鲁伯

为使他的陛下开心他允诺将水变成酒

青蛙变成男仆。甲虫变成管家。用一只耗子

做一个大臣。他弯下腰，指尖上长出漂亮姑娘，

一只会说话的鸟儿坐在他的肩膀上。

如此这般。

弄出一些别的东西吧，他的陛下要求道。

弄出一粒黑色的星星。他奉命。

弄出干燥的水。他照办。

弄出一条稻草镶边的河流。他执行。

如此这般。

接着走上来一位学生请求道：从无中

弄出大于一的东西来。

齐托的脸色变得惨白：非常遗憾。无

介于加一和减一之间。对此你无所作为。

他离开了宏伟的皇宫。飞快地穿过群臣

回家，回到一枚坚果之中。

(崔卫平译)