咏锡雍

文|拜伦

你磅礴的精神之永恒的幽灵!

自由呵，你在地牢里才最灿烂!

因为在那儿你居于人的心间——

那心呵，它只听命对你的爱情;

当你的信徒们被带上了枷锁，

在暗无天日的地牢里牺牲，

他们的祖国因此受人尊敬，

自由的声誉随着每阵风传播。

锡雍!你的监狱成了一隅圣地，

你阴郁的地面变成了神坛，

因为伯尼瓦尔在那里走来走去

印下深痕，仿佛你冰冷的石板

是生草的泥土!别涂去那足迹

因为它在暴政下向上帝求援。

查良铮 译