热尔玛尼

文|贝兹鲁奇

热尔玛尼采①

她的容貌倾国倾城，

可是一无所有，贫穷异常，

捷辛地区出众的美女呀，

热尔玛尼采迷人的姑娘。

咱俩成亲吧，

我们两家穷得一个样，

捷辛地区最迷人的美女呀，

热尔玛尼采出众的姑娘。

不要嫁他呀，他爱躺在酒桶旁

他会整月整月灌他的黄汤，

捷辛地区出众的美女呀，

热尔玛尼采迷人的姑娘。

铁路上有人做工：一个面色苍白的妇女，

叹着气，给他们送去酒浆。你可认识她?

仔细瞧瞧吧：她来自捷辛地区，

她是你热尔玛尼采的玛丽契卡②!

她到水边照着自己，回忆往昔，

从前自己的面庞儿在水里多漂亮啊，

她曾经是捷辛地区最出众的美女，

热尔玛尼采一朵迷人的小花。

劳　荣译

①捷克西里西亚地区捷辛城附近的一个村子。

②玛丽契卡是那个美女的名字。句中诗人所问的“你”， 指曾追求过她

的其他男子。