雪

文|凡尔哈伦

雪不停地落着，

像迟钝、瘦长而可怜的毛线，

落在阴沉、瘦长而可怜的平原，

带着爱的冷漠，恨的炽热啊。

雪落着，无穷无限。

犹如一个瞬间——

单调地——接着一个瞬间;

雪飘落，雪落着，

单调地落在房舍上，

落在谷仓和谷仓的隔板上;

雪落着，落着，

无数的雪，落在墓地，落在墓间的空处啊。

气候恶劣的季节的帷幕，

在空中被粗暴地拉开;

灾难的帷幕在迅风中摇摆，

在它下面，小村庄蜷伏着。

严寒浸入了骨髓深处，

而穷苦走进了每家每户，

雪和穷苦，进入心灵深处;

沉重的半透明的雪，

进入冰冷的炉膛和没有火焰的心灵深处，

人们的心灵在茅舍棚屋中萎谢。

在弯弯曲曲的道路交叉的地方，

是死了一般的白色的村庄;

高大的树，被严寒铸成晶体，

沿着雪地排成长长的仪仗，

纵横交错的树枝，像水晶雕塑的窗饰。

那儿，是一些古老的磨房，

凝聚着苍白的苔藓，像布下的罗网，

突然竖立在小小的山丘;

在那下边，那些屋顶和房檐，

自从十一月开始露面，

就在狂风中和寒风搏斗;

而无穷无尽的漫天沉重的雪

落着，笼罩着阴沉、瘦长而可怜的原野。

飘飞的雪经过漫长的跋涉，

落到每一条小径，每一个罅隙;

永远是雪啊和雪的裹尸布，

苍白的雪带着丧葬的痛楚，

苍白的不能生育的雪，

一身褴褛，在狂野的流浪中

度过这世界的无涯无涘的严冬。

罗洛 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201906/5515.html
未经授权请勿转载！