老的歌谣（其三）

文|梅特林克

我找了三十年，妹妹们，

它在哪儿藏住了?

我走了三十年，妹妹们，

连个边也没沾到……

我走了三十年，妹妹们，

脚儿累得不能抬，

当初它到处是，妹妹们，

原来它并不存在……

时候是凄凉的，妹妹们，

脱掉你们骊板鞋，

黄昏也在死亡，妹妹们，

我的魂儿痛难挨……

你们是十六岁，妹妹们，

该去尽朝远处跑，

拿起我这棍儿，妹妹们，

也去和我一样找……

范希衡译

选自《法国近代名家诗选》，

外国文学出版社出版(1981)