歌

文|梅特林克

三位姐妹想死去，

她们摘下自己的金冠

去寻找自己的死亡。

她们来到森林：

“森林啊，请您把死亡赠给我们，

我们赠你三顶金冠。”

森林微笑起来，

吻了她们十二下，

这向她们指出了未来。

三个姐妹想死去;

她们于是去找大海，

走了三年到了海边：

“大海啊，请赠我们死亡，

我们赠你三顶金冠。”

大海哭了起来，

并吻了她们三百个吻，

这向她们指出了过去。

三个姐妹想死去，

她们去找城市，

在一座孤岛上找到城市：

“城市呵，请赐我们死亡。

我们赠你三顶金冠。”

城市张开臂膀，

用热吻将她们全身吻遍，

这向她们指出了现在。

葛　雷译

选自《现代法兰西诗潮》，

百花洲文艺出版社出版(1993)

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201906/5527.html
未经授权请勿转载！