纪念保罗·艾吕雅

文|策兰

将那些词语葬入死者的坟墓

那些词语，他为了生存而说出。

将他的头部安放在它们之上，

让他去体会

渴望的语言，

那些钳子。

将那个词语放置在死者的帘睑之上

那个词语，他曾拒绝过他

一个称呼他为你的人，

词语

他跃动的心脏血液穿流

当一只手赤裸如他自己的手

缠结住这个称他为你的人

直抵达未来之树。

将这个词语放置在他的帘睑之上：

或许

他仍旧湛蓝的眼睛，将开呈

一瞬，那更异样的蓝，

他，这个称他为你的人

将和他一起入梦：我们。

绿豆 译