我从苦难和黏涩的深潭中出世

文|曼德尔施塔姆

我从苦难和黏涩的深潭中出世，

潭边的杂草被磨得沙沙有声，

我的生存遭到别人的禁止，

我却享受它，热烈，陶醉，多情。

我蔫萎着，谁也不注意我，

我的栖身所寒冷而泥泞，

萧瑟秋风打我身边吹过——

是短暂的秋日在把我欢迎。

我把残酷的羞辱当做幸福，

我生活着，然而我身在梦境，

我对每个人暗暗地羡慕，

我还暗暗地去爱每一个人。