给她

文|吉皮乌斯

哦，为什么我不可避免地注定

会对你怀有爱心。

或许，你曾在我的梦中出现，

还是你曾走过我身边，就在我附近。

你的脚步轻灵我着意谛听，

我时刻关注你依稀在走近……

我爱你身上冰凉的袈裟，

你只要轻轻一触，我就会浑身颤动。

我的花园在为你而倾倒

园中泛白的树叶在落掉……

而一旦你从我的园中经过，――

我便会忧思重重，如掉进情淖。

亮出来吧，你雷霆般的脸!

把覆盖你的轻烟吹散!

我想、我怕，可我在期待召唤……

进入我吧。让婚戒合拢成一个圆。

1905年同上书第179页