采黑莓

文|普拉斯

小径上空无一人，也空无一物，空无一物除了黑莓，

黑莓植于两侧，虽以右侧居多，

一条黑莓的小路，蜿蜒而下，海

在尽头的某处，起浪　摆莓

大如我的拇指，瘖哑如双眼

漆黑的在树篱中，肿胀

因紫红的汁液。他们把这些都浪费在我的指头上。

我未尝央求这种姊妹血缘;它们一定很爱我。

为了适应我的奶瓶，它们将两头弄平。

黑色的红嘴鸦自头顶飞过，聒噪的鸟群──

随风回旋于空中的烧残的纸片。

它们是唯一的声音，在抗议，抗议。

我想海根本不可能出现。

高耸，绿色的草原泛着火红，像自内部燃起。

我来到一处黑莓树丛，丰熟得成了飞蝇的树丛，

它们把蓝青的肚皮和翅膀挂进中国的屏风里。

这甜蜜的草莓大餐使它们晕眩;它们信仰天堂。

再转个弯，就到了草莓和树丛的尽头。

现在唯一可期待来临的就只有海了。

山谷间一阵骤风向我袭来，

把它虚幻的衣衫掌掴在我脸上。

这些山丘苍翠甜美不可能有咸味。

我沿着其间的羊径前进。最后的弯处带引我

到山的北面，上有橙色的岩石

面向空无，空无除了一大片空间

泛着白光，和喧闹，像银匠

锤打又锤打着顽劣的金属。

张芬龄 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18504.html
未经授权请勿转载！