一个安静的夜晚，自从……

文|狄兰·托马斯

一个安静的夜晚，自从听见他们

谈起生命之谜

和死亡之谜后，

我一个小时无法入睡，

为这些轻轻钻进耳朵的

奇怪的说话声所困扰，

没有一丝别的声音，除了风在说。

一个说：一个孤独的女人

站在海上，她哭泣

她的寂寞穿过空空的波浪

日复一日。

跟着每一个声音都在说：

遗忘一如无爱的恐怖;

遗忘一如无爱的恐怖。

而后，又说：一个孩子

立在地球上，他深知没什么欢乐，

他的眼中没有一丝光，

他的灵魂也没有一丝亮。

遗忘一如瞎眼般漆黑，

遗忘一如瞎眼般漆黑。

我听见这声音出自黑暗

除了死亡，没有谁在说。

韦 白 译