我再也不需要自己的双足

文|阿赫玛托娃

我再也不需要自己的双足，

让其变成鱼尾，使我能在水中游荡!

一片清凉令人心旷神怡，

远处的小桥隐约泛着白光。

我不再需要柔顺的心灵

让其化为一缕青烟，

在黑色的海滨飘逸升腾

与温柔的蓝天溶为一片。

瞧，我在水中潜得多深，

用手紧紧地抓着水草，

我不再重复任何话语，

也不再沉迷于任何烦恼……

而你，我的远方的人啊，

难道这般可悲，化为一片苍茫?

我听到了什么?整整三个星期了

你一直悄声细语：“可怜的人，你何必这样?”

(吴迪译)