故土

文|阿赫玛托娃

世间没有人比我们更加无忧、

更加骄傲、更加朴实。

1922年

我们没有将它放进珍贵的香囊挂在胸口，

我们也不曾泣不成声地为它书写诗篇，

它也不曾触及我们痛苦的梦魇的创痛，

它也不像是上帝许诺的天国乐土，

在我们的心中，也从来不曾

把它当成可以买卖的商品。

我们在它上面默默地受罪、遭难，

我们甚至从来没有想起它的存在。

是的，这是我们套鞋上的灰尘，

是的，这是在我们齿间咯吱的沙粒。

我们磨蚀它、搅拌它，碾成粉末，

那无法与其它东西混和的尘土。

可是，直到我们躺入其中，与它融为一体，

由此，我们才可以从容地宣称："自己的尘土。"

1961 列宁格勒，港口医院