弹蓝色吉他的人（节选）

文|史蒂文斯

1

那人俯身，调校

吉他琴弦。日子青郁。

他们说：“你抱着蓝色吉他;

弹奏的事物并不真实。”

那人笑道;“蓝色吉他上

事物改变了本来的面目。”

他们又说：“你弹奏的曲调

必须既高于我们，又是我们自己，

蓝色吉他上的曲调

必须是事物本来的面目。”

2

我弹不出完整的世界，

虽然我用尽了力量。

我歌咏英雄的头颅，巨大的眼睛

古铜色的脸，但并不是一个人，

虽然我尽力弹出完整的人。

弹他时几乎傲到了这点。

如果小夜曲

和人——样重要，那么

完全可以说是小夜曲

弹奏蓝色的吉他。

3

啊，请弹作品第一号，

搅动人心中的匕首，

把大脑放到木板上，

挑出刻毒的颜色，

把思想钉在屋门上，

展翅飞向雨、雪，

放出活的音调，

敲击，敲击，把它变为真实，

敲出蓝色的音符，

敲击金属的琴弦……

4

那是生命：真实的事物?

它在蓝色吉他上行进。

一根弦上有一百万人?

所有的行为都在，

所有的行为，无论错对，

所有的行为，无论强弱?

情感疯狂地呼唤.

像秋风中苍蝇的叫声，

那么这就是生命;真实的事物

蓝色吉他的声音。

5

不要对我们讲诗的伟大，

讲地下晃动的火炬，

光点上拱顶的结构.

我们的阳光下没有影子，

白昼是欲望，夜晓是睡眠。

什么地方也没有影子。

我们的大地平担，赤裸。 ‘

近有任何影子。诗

超越音乐，必须取代

空虚的天国和颂歌，

我们自己必须在诗中就位，

即便是在你吉他的嘈切声中。

……

26

想象中世界受过浸洗，

世界是海岸，无论声音，形式

还是光明，送别的纪念物，

离歌的回响，岩石，

他的想象总复归于这些，

而后又像一行音符驰入空中，

云间尘沙堆积，巨人

与凶恶的字母搏斗：

麋集的思想，麋集的梦

梦见遥不可及的乌托邦。

山的音乐似乎

不断飘临，不断消逝。

27

海水冲白了屋顶。

大海在冬天的空气中漂流。

北方创造了大海。

大海在纷落的雪中。

这片阴郁是大海的黑暗。

地理学家和哲学家，

清注意。如果不是因为那盐水杯，

不是因为屋檐上的冰柱——

大海不过是嘲弄的形式。

一座座冰山嘲笑

不能成为自己的恶魔，

它四处游荡，改换变幻的风景。

(西蒙 水琴译)

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201911/22713.html
未经授权请勿转载！