康涅狄格的万河之河

文|史蒂文斯

有一条巨大的河在冥河*的此岸

在一个人到达第一道黑色瀑布

和缺乏树木之灵的树林**之前。

在这条河中，在遥远的冥河此岸，

就连水的流动也是一种欢乐，

在阳光里闪烁着闪烁着。在它两旁，

没有阴影在行走。这条河是宿命的，

就像后者。但这里没有人摆渡。

他不能征服它滚滚向前的力量。

在将它讲述的表象之下它从不

为人所见。法明顿***的尖塔

在波光中屹立而哈达姆****闪耀着摇曳着。

它是与阳光和空气并列的第三个公共物产，

一个课业，一种活力，一个当地的抽象……

呼唤它，再一次，一条河，一条无名的水流，

被空间充满，映照着季节，每一种知觉的

民间文学;呼唤它，一遍一遍，

这条流向乌有的河，就像一个海。