殉夫自焚

文|休斯

在你第一次死亡的神话里，

我们的神就是复活了的你自已，

这神圣的一位。我们日复一日的礼拜 ，

伺侯你重生的白色产床，不愿响应的

分娩，一心一意想要的生产，

应当是此刻临盆的诞生。

我们耐心等待。

你精疲力尽的延长的阵痛

给我们以献身的态度。假若

三天里由于要生产，你在你身体上

施加野蛮的动作，对着水泥墙

猛撞你的脸，让你自已死掉

(希望你死掉)，你会变得怎样?

我们害怕

我们的孩子会受损伤，可能在

死亡挣扎的怀孕期受伤害。

我们的希望也泯灭，你表现的

令人悲哀的痛苦也是快乐：

你自己母亲的角色。我是助产士。

日常生活的烦忙无非是毛巾、热水壶 、

里面没有　麻醉气的橡胶麻醉面罩、

你一直想得到的安慰剂，

你像吞食可卡因似地把它吞下去。

你的阵痛吓坏了你。

肚里想要出来的东西吓坏了你。

你不知道它会是什么东西--

它却是你唯一想要的东西。

一年年，一月月，一周周，夜复一夜 ，

我躬身在那里，仿佛俯身于书页，

哄它出世，用我的耳朵贴近你的肚皮

倾听我们未出生的婴儿，倾听它的心 跳，

减缓你的恐惧。用催眠术按摩你入睡 ，

对着那很快要落入我们的草帽的星宿 低语，

直至羊水迸发，我被感动得忘了自己 。

像我抗议、抵制的那样，我被席卷在

洪水里，一阵新神话的雷鸣。

我滚动在蛋白状粘液下面，瞥见

你阵痛的呼喊像电影里的产妇一样，

声音忽高忽低，这不是伴随

滑溜溜香喷喷的新生女婴的哭声而呼 喊，

也不是伴随欢乐的哭泣而呼喊，

而是伴随遥远的史前时期

悼亡者的尖叫而呼喊。

在死后，在我们的时代之外。

印在录音带纹道里的呼喊

此时此刻无法停止。

你自己在火焰里生下了你。

我们的新生婴孩是火焰中的你自己。

那一条条火舌就是你的舌头。

我爆发过尖叫，那是火焰。

我想要说的是：“这些火焰是什么? ”

用我助产士的双手不是向火焰泼水，

而仅仅是扑灭尖叫的火焰，尖叫

使火焰愈烧愈旺，尖叫从火焰里滴落 。

我难以回避喷射火焰的火炬。

你是火化柴堆上的儿童新娘。

你的火焰依靠盛怒、爱

和求助的呼叫而旺盛。

眼泪是引火燃料。

我是你的丈夫，在我们的新神话里

扮演你父亲的角色

(我俩浸有美国古老阳光的石油里，

我俩被新生的大孩子所消耗)，

不是阳光的新生婴孩，而是

黑暗里火焰和尖叫的大小孩

把我俩的氧气吸光。

张子清 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201912/23480.html
未经授权请勿转载！