爱尔兰的莫赫悬崖

文|史蒂文斯

谁是我的父亲，在这世界上，在这屋子里，

在这灵魂的底部?

我父亲的父亲，和他的父亲的父亲，和他的——

风也似的片片黑影

回归到一个家长，在思想之前，在言说之前，

在往昔的前方。

他们来到莫赫悬崖，在迷雾之外，

在真实之上，

探出当前的时间和地点，高出

湿气，和绿草。

这不是风景，充满了诗歌的

幻梦**，

和大海。这是我的父亲，或许，

是他的存在，

一个相似物，诸位父亲中的一个：土地、

海和空气。