她的丈夫

文|休斯

呆呆地回家来，一身煤灰，蓄意

要把洗脸池弄脏，毛巾弄黑，

要她靠板刷和搓衣板

来懂得钱的顽固性格。

要她明白他是从什么样的尘土中

得来他的干渴和止渴的权利，

他流了多少臭钱换来这点钱，

这点血汗钱。他要她受点委屈

明白她有新的义务要尽。

木屑似的炸土豆片，放在炉子里保温了两

个小时，

不过是她回答的一部分。

他还听说了些别的，就把土豆片扔回炉子，

走到房子那一头去了，唱着

《重归索伦托》②，嗓音

象响亮的烂铁片，

她的背鼓起来成了驼峰—— 一种侮辱。

他们都想得到自己的权利

他们的陪审员得从

小小的煤灰上召集。

他们的辩护状直接送上天，再不见下文。