孟浩然：秋登万山寄张五

孟浩然：秋登万山寄张五

(唐)孟浩然 

北山白云里，隐者自怡悦。 

相望始登高，心随雁飞灭。 

愁因薄暮起，兴是清秋发。  

时见归村人，平沙渡头歇。 

天边树若荠，江畔洲如月。 

何当载酒来，共醉重阳节。 

作品注释： 

万山：襄阳西北十里，又称方山、蔓山、汉皋山等。一作“兰山”，误。 

张五：一作张子容，兄弟排行不对，张子容排行第八。 

北山：万山在襄阳以北。 

“心随”一句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。 

薄暮：傍晚。 

清秋：一作“清境”。 

平沙：又作“沙行”。 

作品译文： 

面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。 

我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。 

忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。 

在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。 

远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。 

什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。 

【赏析】

此诗为怀人之作。起两句化用晋代陶弘景的诗句，但却不露一丝拼接的痕迹，“俱是天然古句”。三、四两句紧扣重阳登高之习，以仰视的角度写放眼远望，刻画苍茫寥远的暮色，境界开阔。同时还为下面描写怀友作了铺垫。五、六两句以俯瞰的视角写所见，仿佛一幅写意画，淡淡的忧愁随着暮霭升起，似乎没有色彩，好像也看不到笔墨，而“兴是清境发”却似写意中的几枝秀菊，随意而开，若“清水出芙蓉”，天然成趣，其中的至味，耐人咀嚼，恰如刘辰翁所评“淡而不厌”。中间四句更是诗的精华所在，似徐徐展开的画面，诗人没有着力刻画人物的动作，也未渲染景物的色彩，只用朴素的语言如实地写来，妙手而得，简淡的笔墨既显示了江畔村边的安详静谧，又表现了自然界优美的景象，旷远清幽的境界全出。最末两句照应开端，可见对友人真挚的思念，又可见诗人风神散朗的形象。全诗“每诵之，有泉流石上、风来松下之音”，“与其说是孟浩然的诗，不如说是诗的孟浩然”

作者简介： 

孟浩然(689-740)本名浩，字浩然，襄阳人。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名，号王孟。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/guoxueshangxi/201905/4989.html
未经授权请勿转载！