三国志《魏书·武帝纪》（十七）原文及译文

原文：七年春正月，公军谯，令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧略尽，国中终日行，不见所识，使吾凄怆伤怀。其举义兵已来，将士绝无后者，求其亲戚以后之，授土田，官给耕牛，置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人，魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪，治睢阳渠，遣使以太牢祀桥玄。进军官渡。

译文：建安七年春正月，曹公率军到谯县，下令说：“我兴起义军，为天下扫除暴乱。故乡的人民，死得几乎都没有了，在境内行走一天，见不到一个认识的人，这使我悲痛伤心。现在我下令，自我兴起义军以来，将士们断绝了后代的，可以寻找将士的亲戚来继承其后，并授给田地，国家给予耕牛，设立学校请老师来教这些人。替活着的人修立 祠庙，使这些人能祭祀先人，如果死者有灵魂，我百年之后还有什么遗憾呢！”于是到了浚仪县，修治睢阳渠，派人用牛、羊、猪三牲的礼仪祭祀桥玄。然后又领兵前往官渡。

原文：绍自军破后，发病欧血，夏五月死。小子尚代，谭自号车骑将军，屯黎阳。秋九月，公征之，连战。谭、尚数败退，固守。

译文：袁绍自从兵败后，发病吐血，夏五月死去。他的小儿子袁尚接替了袁绍的权位，大儿子袁谭自称车骑将军，屯驻在黎阳。秋九月，曹公征伐袁军，接连战斗。袁谭、袁绍多次战败，退回城中固守。

原文：八年春三月，攻其郭，乃出战，击，大破之，谭、尚夜遁。夏四月，进军邺。五月还许，留贾信屯黎阳。

译文：建安八年春三月，曹公攻打黎阳的外城，袁谭、袁尚出城迎战，曹军进击，大败袁军，袁谭、袁尚趁夜逃走。夏四月，曹公进军邺城。五月回到许都，留下贾信屯驻在黎阳。

原文：己酉，令曰：“司马法‘将军死绥’，故赵括之母，乞不坐括。是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者免官爵。”

译文：五月己酉日，曹公下令说：“《司马法》有‘将军败退要处死’的说法，所以赵括的母亲请求赵王不要让赵括打败仗而连累自己。这说明古代的将军，如果在外面打了败仗，将军的家人就会牵连在内受到惩罚。自从我受命为将领兵出征以来，只奖赏有功的而不惩罚有罪的，这不符合国家制度。现在我宣布将领们出征，军队被打垮的将领抵罪，作战失利的免除官职爵位。”