三国志《魏书·武帝纪》（二十）原文及译文

原文：十年春正月，攻谭，破之，斩谭，诛其妻子，冀州平。下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始。”令民不得复私雠，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大将焦触、张南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。初讨谭时，民亡椎冰，令不得降。

译文：建安十年正月，太祖出兵攻打袁谭，将其打败，杀了袁谭及其妻儿，冀州平定。太祖下令说：“与袁氏一起作恶的人，给他们改过自新的机会。”又命令百姓不得报私仇，禁止厚葬，一切按法制办事。该月，袁熙手下的大将焦触、张南等人叛变，并攻打袁熙、袁尚，袁熙、袁尚投奔三郡乌丸族。焦触等人献城投降，被封为列侯。当初讨伐袁谭时，不愿承担凿冰通航劳役的人都跑了，太祖下令不得接受他们的投降。

原文：顷之，亡民有诣门首者，公谓曰：“听汝则违令，杀汝则诛首，归深自藏，无为吏所获。”

译文：不久，逃跑的人有的前来自首，太祖对他们说：“若接受你的自首，不法办就违反了法令，杀了你就等于杀掉了罪首，你们好好躲藏起来吧，不要被官兵抓住。”

原文：民垂泣而去；后竟捕得。

译文：逃跑的人流着眼泪离开；后来终究被抓住。