南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词 赏析

南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词

唐代：温庭

一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。(胜曲尘 一作：蒙曲尘)

合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。

译文及注释

译文

一袭深红色的长裙日子久了便会蒙尘泛黄，自古以来旧的东西就不如新的东西讨人喜欢。

你我虽有两心相合的约定，但我心中终究是有怨恨的，因为你的心中已有他人。（其一）

深夜里点亮烛火深深的嘱咐你，此去路途遥远我的心与你相伴，切记不要忘了归期。

小巧精致的骰子上嵌入那意喻相思的红豆，你是否知道那深入骨中的就是我对你的相思意？

注释

一尺深红：即一块深红色丝绸布。古代妇人之饰；或即女子结婚时盖头的红巾，称“盖头”。曲尘：酒曲上所生菌，因色微黄如尘，亦用以指淡黄色。此处意谓，红绸布蒙上了尘土，呈现出酒曲那样的暗黄色。

合欢桃核：是夫妇好合恩爱的象征物。桃核，桃为心形，核同合音，可以像喻两心永远相合。

里许：里面，里头。许，语助词。元来：即“原来”。人：取“仁”的谐音。

深烛：音谐深嘱，此处用的是谐音双关的修辞手法，写女子“深嘱”情郎。伊：人称代词，“你”。

长行：长行局，古代的一种博戏，盛行于唐。这里用此博戏的名称双关长途旅行。围棋：中国传统棋种。变化极复杂，棋理极深奥；高手对弈，一局棋常需数个时辰，甚至数日方可分出胜负。此处用“围棋”与“违期”的谐音，劝“郎”莫要误了归期。

玲珑：精巧貌。骰（tóu）子：博具，相传为三国曹植创制，初为玉制，后演变为骨制，因其点着色，又称色子；为小立方体块状，六个面上分别刻有从一到六不同数目的圆点，其中一、四点数着红色，其余点数皆着黑色。这骰子上的红点，即被喻为相思的红豆。

“入骨”句：用骨制的骰子上的红点深入骨内，来隐喻入骨的相思。“入骨”是双关隐语。

参考资料：

1、张红编．温庭筠词新释辑评：中国书店，2003年01月第1版

赏析

其一

“一尺深红蒙曲尘，天生旧物不如新。”首二句，感物起兴。眼见一块原来是极鲜亮的红丝绸，却因蒙上了灰尘，颜色变得暗淡了，旧如“曲尘”，而这“一尺深红”的丝绸，好像不是一般的妇人之饰，很可能它就是女子新婚时用过的方幅红绸“盖头”。这“一尺深红”，应是女子眼中的不寻常之物，她一直把那约一尺宽的红绸作为自己婚姻的象征，看到红绸，就引起对幸福的憧憬。可如今，眼前的红绸却已经蒙上尘土，还有了不少“曲尘”似的霉斑。

睹物思人，不由感慨万端。唉，还是俗话说得对，物品天生的都是旧不如新。然而，就爱情而言，则不能“喜新厌旧”，而应是“日久长新”才好，否则情不专而怨恨必生。窦玄妻《古怨歌》云：“衣不如新，人不如故。”诗人这里正是以“衣不如新”反衬“人不如故”。看来是丈夫又有了新欢，才引起女主人公幽怨的情思。这二句运用了比喻，虽然手法委宛，语言却很直白，就意蕴而论，显然缺乏含蓄之美感。

“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。”这二句，仍然运用了比喻，抒发被弃女子的“恨”意。“合欢桃核”，本来那是夫妇好合恩爱的象征物，旧日婚俗在“新人”家中，也常常摆放枣、栗子、桂枝、桃核等果物，预示喜兆。想当初，女主人公在与丈夫两情欢娱的时候，她是那样相信她们用桃核来表示的永远好合的誓言，现在明白，原来那“合欢桃核”里面，已经有了另外一个“人”了。“人”是“仁”的谐音，说“合欢桃核”另有“人”，就是说她的丈夫内心里另有新欢的“人”了。

所以，这是借鉴了民歌中常用的谐音双关的手法写桃核内有“仁”以隐喻合欢之人心中原来别有“人”，富有民间的生活气息。既然对方心中已有他人，故第二句曰“旧物不如新”；虽前有“合欢桃核”之约，然“终堪恨”也。这就既巧妙地讽刺了爱情上的喜新厌旧者，又曲折地表达了抒情主人公对所爱者的执着追求，那“恨”字流露出一种难言的幽恨之情。面对负心人，诗人委婉地提出自己的劝戒，言有尽而意无穷，反映了甜蜜爱情生活中的另一个侧面。

这首词，在艺术方面，采用比兴、暗示、谐音双关的手法，加强了抒情效果。但从词的整体意境看，仍然是“意伤于太尽”（张戒《岁寒堂诗话》），缺乏余韵远致。像“天生旧物不如新”、 “里许元来别有人”这样的内心触悟，也过于直浅了些。

其二

此篇是以女子口吻，抒写她对情郎的眷恋。

“井底点灯深烛伊”，这“井底点灯”四字，谓在井底点上灯。何以偏在井底点灯呢？原来这井底之灯，必是深处之烛。而“深烛”，隐喻“深嘱”。“伊”是人称代词，在此代“你”。 “深烛伊”也就是“非常诚恳地嘱咐你。”显然，是作者刻意运用谐音双关的手法叙事。因而使词意隐晦了。既云“深嘱”，嘱咐些什么呢？即次句“共郎长行莫围棋”。共，介词，犹同；跟。 “共郎”二字，明示女主人公正与郎相聚。

而紧跟“长行”二字，又暗示着这是离别的时刻。所以她才对他叮嘱再三、情意绵绵。此“长行”与“围棋”，又作谐音双关。长行，是一种博戏的名称。据唐人笔记记载，用掷骰子来博“长行局”，因简单易行，唐人“颇或耽玩，至有废庆吊、忘寝休、辍饮食者”（《唐国史补》卷下），是一种低俗的赌博。而“围棋”，是中国传统的棋艺，棋理高深，可谓文人雅士的游戏。可她为什么“深嘱”将要出门的丈夫，让他记住：我可以与你玩长行，但不同你下围棋呢？原来，她的这番叮嘱中另有深意。她是用“长行”这种博戏的名称来双关“长途旅行”，又用“围棋”来双关“违误归期”。她这是告诉丈夫“远行一定不要误了归期”！在生活中，人们要把某件事情告诉对方，却又不便于明白说出，往往会用这种谐音双关的方式来暗示。这里的“长行”、“围棋”，也是女主人公将她深隐的心曲，婉转托出；虽然可见女子的柔情蜜意，但由于其中的隐语，过于隐晦。

“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？”这后两句从“长行”引出“骰子”，说那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，而且深入骨中，表达着我对你深入骨髓的相思，你知道吗？这样一来，自然又深化了第二句深嘱“长行莫围棋”的用意，原来她“共郎长行”，也是有意要用“长行”这种博戏所用的“骰子”来提醒丈夫：当你玩“长行”使用骰子时，知不知道，那骰子上的红点，颗颗都是入骨的红豆，代表着我对你的入骨相思？所以，你千万不要违误了归期。这一句，非常准确地表现出她对丈夫的惦念，对丈夫的那种难舍难离的强烈的爱！

“入骨相思”，一语双关，其中缠绵之意，教人不由魂销。在章法上，则是对前二句“深嘱”早归“莫违期”的对应。诗中，女子“共郎长行”时“深嘱”于前，客子“违期”未归时又“入骨相思”于后，最后以“知不知”设问寄意的口吻轻轻将全诗兜住，然后再表现出这位多情的闺中人亟盼游子早归的焦虑心情。“知不知”三字，把女子离别之久、会合之难、相思之深之苦，乃至欲说无人都淋漓尽致地表现了出来，可谓收得自然，余味不尽。而读者所感受到的正是女主人公内心深处诚挚而火热的爱情。有女钟情如此，令人读来倍觉感人。“入骨相思知不知”七个字，乃是全篇的点睛之笔！

这首词最精粹之笔，在于后二句以相思子（红豆）为喻，寄托女子的挚爱深情。全词采用谐音双关的手法，虽有助于词境的深婉含蓄；但由于刻意为之，便又流人“谜而不诗”（王夫之《古诗评选》）之地，缺乏“自然天成”之妙。

此二诗写“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人”，以讽喜新厌旧；写“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”，以骰子喻己相思之情，就既未见浓艳的辞藻，又未闻有些许脂粉气。其设想新奇，别开生面，在许多的爱情诗中，使人顿觉耳目一新。大量使用谐音双关修辞法，更使诗作独标一格，别有情致。人们表达爱的情感，力避直率明白，本尚朦胧含蓄（当然不是晦涩费解），而双关隐语的运用，却能使人透过字面的意思，通过那些音同或音近的“别字”，去细细品味那双关语中底层的无尽的意蕴。这些谐音词的寓意颇深，不可囫囵读之。它蕴含着诗人人为的特定含义和感情色彩，能使语言在表达上更含蓄、婉转和饶有风趣。用于表达爱情，则言浅意深，更富有感染力。

温庭筠 

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

温庭筠：我很丑，可是我很温柔

温庭筠，字飞卿，山西太原人。他这名和字意境都很美，一看就知道他的家长蛮有学问。温庭筠有位先祖叫温彦博，是唐太宗时期的宰相，所以这温庭筠算是书香门第世家子弟，只是到了他这一代，早就没落得跟平头老百姓似的。

这温庭筠很好遗传了祖上的优良文化基因，曹植七步成诗，王勃打腹稿作诗，温庭筠更奇特，双手交叉藏进袖子里，来回换八次，就可作出一首诗，变戏法一样。随便拎出一首他的《和友人伤歌姬》来瞧一下。

月缺花残莫怆然，花须终发月终圆。

更能何事销芳念，亦有浓华委逝川。

一曲艳歌留婉转，九原春草妒婵娟。

王孙莫学多情客，自古多情损少年。

温庭筠不仅会作诗，还精通音律，有弦就能弹，有孔就能吹。这样一个才华满腹的落魄贵族子弟，要按照青春偶像剧的标准，必须是风流倜傥玉树临风的美少年啊——可惜，可惜，上天给温庭筠开了一扇天才的窗，却对他紧紧关上了容貌这扇门，还用力过猛将门怼在了他脸上。

据《旧唐书》记载，温庭筠有个绰号叫“温钟馗”，可钟馗是谁？钟馗是传说中能驱邪的门神，长得比鬼还吓人。在唐朝诗人里，温庭筠简直是个歪瓜裂枣。当然，被取这样的诨名，可能还与他被黑出翔的社会名声有关。

小时候，温庭筠便随家人客居扬州，年纪轻轻就才气侧漏。当时在江苏当官的姚勖（大宰相姚崇的后人，历史学家）很爱才，就送了温庭筠一大笔助学金，希望温庭筠专心学习考取功名。

可拿到这笔赞助金后，温庭筠立马在朋友圈奔走相告，召集大家前来聚会。吃吃喝喝逛逛青楼，填些艳词小曲，没多久，竟然将这笔赞助金挥霍一空了！

姚勖听说这事之后，对自己的有眼无珠很是怄气，于是将一股怒气都让下属打在了温庭筠白花花的屁股上。

这事传开之后，温庭筠名声一落千丈。本来就长的丑，还拿助学金吃喝嫖赌，别说在古代，放在今天，他这样的也是自毁前程。

温庭筠才不管这些，他最大的爱好依然是跟风尘女子交往，填词写诗也喜欢为女性发声，跟现在的陆琪差不多。你要让温庭筠不近女色一心只读圣贤书，还不如杀了他。这一点，能秒杀温庭筠的只有柳永。

比如温庭筠填的《更漏子·玉炉香》一词。

玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

又如《遐方怨·花半拆》一词。

凭绣槛，解罗帏。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归，海棠花谢也，雨霏霏。

花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。 宿妆眉浅粉山横，约鬟鸾镜里，绣罗轻。

就是这一首一首在青楼歌馆、烟花巷陌，在美人怀中、酒色胭脂里写就的诗词，竟然给日渐式微的唐诗，吹来了一股花香浓郁的新风，无意间被后人捧上了“花间派”创始人的地位。

不知是受不了在老家被嘲讽，还是自己幡然醒悟，温庭筠40岁的时候来到首都长安，准备大施拳脚考取功名。当朝宰相令狐绹（táo）听说温庭筠来了，高兴地派人请他去喝酒。

“吃人嘴软拿人手短”，如果忽然有比你牛逼太多的人请你吃饭，千万别以为是自己魅力大，八成是有事要利用你。原来唐宣宗喜欢《菩萨蛮》这首曲子，大臣们投其所好，经常献上新填词以讨欢心。

令狐宰相虽位极人臣，可也未能免俗，这不是恰好来了温庭筠这位填词高手吗，正好搞点好词献给皇帝。

令狐大人私下对温庭筠说，“小温啊，好好填些《菩萨蛮》给我，这事你不要对外宣扬，自然少不了你的稿费！”这温庭筠正愁才华无处施展呢，还有银子拿，何乐不为？沉思片刻，一首《菩萨蛮》新鲜出炉：

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

得了好词，令狐绹立马以个人名义呈给唐宣宗，唐宣宗连呼好词，将令狐绹大大称赞了一番。于是有事没事令狐绹就让温庭筠作词，不要别的，只要《菩萨蛮》！

好家伙，这温庭筠的才华好像用不尽似的，连填十几首不重样。这些词，让令狐绹在众大臣中风光了好一阵子。温庭筠靠填《菩萨蛮》，也得了不少稿费。

可温庭筠得了钱，心里却憋屈，这版权还是我老温的啊！明明跟令狐绹约定好了不将此事外泄，转身却在吹牛时说漏了嘴：“知道令狐宰相献给皇上的那些词吗？都是俺老温代笔的！”

这话一传，将令狐绹的老脸打得啪啪啪直响，气得老宰相大骂文人都是白眼狼。

不久之后，温庭筠参加应举考试，可惜没中举，只得了个到国家公立大学读书的资格。这下温庭筠傻眼了，不禁开始怀疑人生，我老温写的文章竟然连举人也考不上？靠，什么玩意儿！这次不行，下次再战！

于是，温庭筠在此后15年间多次参加考试，都名落孙山。但由此一来，却积累了十分丰富的应试经验，不知是出于炫耀才华，还是对自己考不上心怀不满，他十分乐意主动免费帮同场考生作弊。

855年，43岁的温庭筠又参加考试。考官们都知道温庭筠是老油条、活雷锋，于是重点监控。此次的主考官是沈询，为了严防温庭筠，沈询特地将温庭筠安排在眼皮底下答卷，心想这样你总不能帮别人作弊吧？

谁知，一考完，温庭筠便得意洋洋地向人吹牛，“这次叔叔我又帮助了八个人！”这次考试，考题大范围泄密，导致几位考官全部受到牵连被组织降职，不知道跟温庭筠有没有关系？

没人搞得懂温庭筠这一切是为了什么，说不想考功名吧，却一次又一次参加考试。说想考功名吧，又每次罔顾纪律帮他人代笔。

其实，屡败屡战的温庭筠还是挺郁闷的，在《春日将欲东归寄新及第苗绅先辈》一诗中，他表达了这种眼见同窗好友高中而自己一无所获的惆怅之情。

在首都久久没混出人样（这期间，温庭筠曾在陕西户县低调住过两年，也曾在襄阳节度使徐商手下当过几年参谋），50多岁的温庭筠又回到扬州，但身上穷得叮当响。温庭筠便到以前经常捧场的青楼，想讨点酒钱。

钱要没要到不得而知，但酒是肯定喝了一些的（相貌不佳的人就是吃亏，要换作柳永去青楼还用讨？直接会被众女子好吃好喝招待并留宿，不至于后面犯事）。

当时扬州正在施行“宵禁”，晚上禁止百姓在大街溜达。温庭筠不信邪，喝完酒后晕晕乎乎准备回家睡觉，便一路哼着小曲走在鬼影都没有一个的街市。

不巧，跟巡逻的军警撞个正着。温庭筠自然没钱讨好军警，但他有胆啊，直接在军警面前耍横。军警虞侯不管三七二十一，将温庭筠按倒在地一顿猛揍，将温庭筠的牙齿都打折了。这事说大不大，说小也不小，在那时，法律禁止随意侮辱读书士子。

恰好此时，前任宰相令狐绹正在江苏负责军政。温庭筠对令狐绹不帮自己在首都谋个差事心有埋怨，所以一直没有去拜访老相识。但也顾不了自尊了，跑去找令狐绹。令狐绹还是挺念旧情的一个人，看这老头子大把年纪如此落魄前来求助，便将虞侯抓了起来。

不料这军警是个硬骨头，当着令狐绹的面把温庭筠当晚的所作所为一股脑抖了出来，还表示自己是严格秉公执法。令狐绹听完军警的描述，只能将他放了，还对温庭筠好言相劝一番。

温庭筠认为还是令狐绹不帮自己，一气之下跑去长安上访，找到了时任宰相的老相识徐商（任期较短），徐商在时任皇上唐懿宗面前说了不少好话。为了安抚这老头子，朝廷便让他担任了国子助教（相当唐朝国立大学的副教授）一职。

这对温庭筠来说意义非凡——从此可以翻身农奴把歌唱了！一直以考生身份参加考试的温庭筠，也有了监考的资格。

温庭筠上任后第一次监考，就搞了一件大事。以前那种走后门、凭家世的考生，这次都不灵了！温庭筠在这次考试中选了30人，为了防止有人胡乱篡改名次，温庭筠在出成绩单的同时，连同优秀考生写的文章也一并贴了出来。

温庭筠还亲笔写了一则说明：“这些张贴出来的，都是好文章，我一个人欣赏就太自私了，应该让大家都看看，看看我老温排的名次公平不公平。”

看起来，这没毛病啊？以成绩好坏论名次，不很正常吗？但是权贵圈子病程已久啊！温庭筠选出来的这些文章，大多都在针砭时弊。在被触犯隐私的权贵阶层看来，让写讽刺文章的考生拿好名次简直特么的脑子有病！

就说今年的高考语文考试，你要写深刻的批判性议论文，就容易跑题，得一枚鸡蛋的中奖率会很高，但写一带一路、美丽乡村、迈向新时代等，可以加根油条。

继任宰相杨收可不像令狐绹、徐商那样对温庭筠，此事不久，杨收就随便找了个由头，将生命只剩一个月的温庭筠逐出了长安。

临走之前，一些尊敬他的考生们，纷纷来送温庭筠，赋诗为他践行，一世不按常理出牌放浪不羁的温庭筠，一辈子尝尽了讥讽与冷落，这次送行，也许是他成年后临死前最温暖的一次体验。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201907/9664.html
未经授权请勿转载！