古文译读 满江红·齐山绣春台 吴潜

满江红·齐山绣春台

宋代：吴潜

十二年前，曾上到、绣春台顶。双脚健、不烦筇杖，透岩穿岭。老去渐消狂气习，重来依旧佳风景。想牧之、千载尚神游，空山冷。 

山之下，江流永。江之外，淮山暝。望中原何处，虎狼犹梗。勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。问古今、宇宙竟如何，无人省。

译文及注释

译文

十二年前曾经登上齐山绣春台顶，当时双脚稳健不用拐杖穿山越岭兴致撮浓，年老俸衰后狂荡豪放之气渐渐消失，虽然依旧面对着过去一样的美好风景，遥想当年杜牧之登齐山所作诗篇，千年之后还令人神驰心往，而今故人不见空山寂寂格外凄冷。

齐山之下，江水永远滚滚不停，江本岸边，淮山上残阳返照暮霭沉沉，遥望中原在哪里呢，虎狼般的敌人还盘踞其中，勾践范蠡破吴获胜长期准备决非浅近之力，谢安谢玄大破苻坚抓住时机顷刻成功，问宇宙中古往今来兴亡盛衰这是为什么呢，其中道理啊没有人能懂。

注释

齐山：在今安徽贵池县东。绣春台：在齐山顶上。

筇杖：竹杖。

透岩穿岭：穿山越岭。

想牧之、千载尚神游，空山冷。：这两句是说，如果唐代杜牧在千载之下还来神游故地，将只见寂寞空山。

永：水流悠长。这两句是说齐山之下江水长流。

淮山：指淮水两岸的山。宋、金以淮水为界。暝：日暮。这两句是说江北淮山笼罩在暮色之中。

虎狼：喻敌人。梗：阻塞。这两句是说中原一带敌人还盘踞在那里。

勾蠡：指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。这句是说勾践和范蠡的灭吴规划是长远之计。

石苻：指后赵石勒和前秦苻坚，他们在位时间都很短。俄顷：一会儿。这里暗以石苻喻金国。

宇宙：天地万物的总称。

参考资料：

1、唐圭璋．《唐宋词选注》．北京：北京出版社，1982年4月第一版：第550页2、郭彦全编著,历代词今译,首都师范大学出版社,1994.09,第313页

题解

齐山，位于安徽贵池县（宋属池州）东南，据《齐山岩洞志》称：此山高虽不逾三十仞，周围不过十里，然有盖九华之秀，可与武夷、雁荡比类，故有“江南名山之胜”的称誉。绣春台，在齐山顶上。历代名人，至此多有题咏。南宋抗金名将岳飞，出师之前，屯兵池州，曾乘月夜登齐山翠微亭，并留下充满爱国豪情的诗章：“经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。好水好山看不足，马啼催趁月明归。”吴潜昔日曾游此山。这次寻着自己昔日的游踪，再登此山，抚今追昔，浮想联翩。

鉴赏

词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“十二年前，曾上到、绣春台顶。”从昔日登此山写起，说明这次是旧地重游。昔日登山的情景怎样呢？即十二年前诗人凭着一股少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，翻山越岭，直奔台顶，是何等的潇洒、豪放。这是诗人对昔日登临的深情回忆。“老去渐消狂气习，重来依旧佳风景。”十二年后，旧地重游，风景依旧美好，而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐消”，还没有完全消失。但不难看出，诗人这时的心境是较为悲凉的。这样，又由眼前景而联想到曾登临此山赋诗抒怀的前辈：“想牧之、千载尚神游，空山冷。”诗人看到眼前破碎的山河，严峻的现实，心境是悲凉的，再没有年轻时的“狂气”了；而且也没有杜牧那么超脱，所以当他想到如果杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见寂寞空山。“空山冷”，是对国事日非的曲折反映，是诗人主观心境的感受，表现了一种深沉的失落感。

换头处紧承上片“空山冷”而来，写其居山而望。山下江水长流，山北淮山暝暝，中原一带仍然被敌人盘踞。“淮山”，指淮水两岸的山，宋、金以淮水为界。以江北淮山笼罩在暮色之中，暗喻中原沦陷区暗无天日，看出诗人对中原父老的深切同情。“望中原何处”，即何处望中原？作一提顿，引人注目。诗人站在绣春台上向北方金兵占领区一望，河山已有异样之感，究竟中原在哪里呢？弦外之音，中原土地，已非我有。“虎狼犹梗”，即中原一带敌人还盘踞着，以“虎狼”喻敌人，可见诗人对异族统治者为害中原的切齿痛恨。一个“犹”字，表明对长期丧失国土的无比痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的现实情景，诗人借古喻今，提出自己的主张：“勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。”“勾蠡”，指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴，屈服请和。此后他卧薪尝胆，并用范蠡、文种等整顿朝政，十年生聚，十年教训，终于攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有长期计划，故曰“非浅近”。“石苻”，指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时间都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，认为金的统治不会长久。诗人在这里一方面指出恢复中原须作长期努力；另一方面也说明只要发愤图强，收复失地是完全能做到的。这反映出诗人对国事的关心和他卓越的政治见解。但可惜的是诗人晚年受谗被贬，只能发出济时忧国的慨叹：“问古今，宇宙竟如何，无人省。”古往今来，天地万物兴亡盛衰的道理，又有谁能理解呢？全词以“无人省”作结，颇耐人寻味。

此首写词人追忆十二年前登齐山的少年狂兴。开头三句点出追忆。“双脚”二句勾勒少年登山的狂兴，出语新奇。“老去”二句转笔感慨，联想杜牧尚能神游千载，反映了词人的达观态度。以“空山冷”束拍，转入下片感国事。换头四句渲染登山远眺之景，“望中原”二句点出金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践卧薪尝胆复国与石勒、苻坚政权短命作对比，期望效法越王勾践，表达对国事的关心。歇拍一问，寄慨深砀。全词慷慨而不消沉，悲愤而不衰飒，表现出一种悲壮豪放的风格。

相关阅读

南宋一代名相，抗倭第一人——吴潜

吴潜（1195年—1262年）字毅夫，号履斋，原籍宣州宁国（今属安徽） ，出生于浙江德清新市镇。

南宋后期名臣，诗人。秘阁修撰吴柔胜第四子，参知政事吴渊之弟。

抗倭第一人

唐宋时期，海上的贸易渐渐兴起，日本、高丽的商人远航来到中国，与沿海城市做起了生意。

这块大肥肉自然也被海盗盯上，尤其到了南宋后期，海盗越来越猖獗，这些海盗一些来自日本，即倭寇。他们在东南烧杀强掳后，逃回茫茫大海，地方政府束手无策。

南宋宝祐四年（1256年），吴潜被朝廷任命为沿海置制大使，镇守庆元（今宁波市）。庆元是南宋重要的军事重地，吴潜订立了“义船法”，其中包括：

1、广泛征集民间船舶充作战船。瑞安、永嘉、乐清、平阳4县被征5080艘民船。

2、下令沿海各县，分别选出有财力的人，联合起来。有钱出钱，有力出力，定期组织船队下海巡视。

3、设定水军的“海上十二铺”，也就是在沿海各地建成十二个军事堡垒，构成一个海上防御长城。

这种“军民一家”的联防，明朝冯梦龙给予很高评价：

“海上如此联络布置，使鲸波蛟穴之地，如在几席，呼吸相通，何寇之敢乘？”

因此，吴潜成了中国最早抗击倭寇的民族英雄。离任时，百姓匍匐挽留，热泪相送。

除此之外，吴潜还是著名的水利专家。

在浙江宁波市海曙区鄞江镇它山旁，樟溪出口处，有一项水利工程——它（tuō）山堰，为唐代太和七年（833年）所建。

吴潜担任浙东制置使时，修洪水湾塘三坝，成为它山堰的重要配套工程，另外修了大西坝、北郭碶、澄浪堰等。这些13世纪的水利工程，有的至今还在发挥作用，惠泽万民，造福后人。

有名的词人

吴潜是南宋有名的词人，属苏、辛豪放一派，送别好友李珙时，曾写下《满江红 送李御带珙》：

红玉阶前，问何事、翩然引去？湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有策从谁吐？过垂虹、亭下系扁舟，鲈堪煮。

拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲归何处？世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许!试举头、一笑问青天，天无语。

词中先问他为什么辞官，然后写辞官后的逍遥生活。

遨游江海固然自在，其实是无奈之举，吴潜为他的遭遇感到无比痛心。“报国无门空自怨，济时有策从谁吐？”“试举头、一笑问青天，天无语”。报国无门、壮志难酬，万千感慨欲喷薄而出，无限苦闷又郁结心头。

吴潜高中状元之时，北方的蒙古崛起。吴潜中了状元16年后，1234年，蒙古和宋南北夹击，灭了金国。可是南宋来不及庆祝，发现蒙古大军已对南方虎视眈眈。

宋理宗开庆元年（1259年），蒙古兵分三路攻宋，大汗蒙哥亲自率军进攻四川，弟弟忽必烈进攻鄂州（今武汉），另一路由云南入广西进攻湖南。

这一年，65岁的吴潜被任命为左丞相兼枢密使，军政一把抓，类似于“国务院总理兼军委主席”。

然而高处不胜寒，吴潜不知不觉得罪了两个人。

第一，得罪贾似道。贾似道生于1213年，比吴潜小18岁，26岁时考中进士，比吴潜中状元时晚了21年。贾似道的姐姐是宋理宗的贵妃，所以在仕途上一帆风顺。面对蒙古的进攻，贾似道主张迁都四明（今浙江宁海），其实就是逃跑。

吴潜面见理宗，泣血陈词。宋理宗权衡再三，采纳了吴潜的意见。随后，拜贾似道为右丞相，率军救援鄂州。

贾似道根本不会打仗，但人算不如天算，大汗蒙哥突然死了。忽必烈回国争夺汗位，贾似道趁机和蒙古签订和约。

随后，贾似道夸大战功，向理宗报告：各路军队大胜，社稷转危为安。宋理宗喜出望外，赐贾似道卫国公与少师。

在贾似道看来，这次出征鄂州，是吴潜暗中捣鬼，撺掇理宗让他去的，目的是借刀杀人。贾似道决定报复。

第二，得罪了宋理宗。宋理宗是南宋的第五代皇帝，而他能登皇位太幸运，如买彩票中了大奖。他原来叫赵与莒，有个亲弟弟叫赵与芮，出生在绍兴府。虽然是皇族赵氏后人，但由于旁支，已经和普通老百姓差不多。

南宋第四代皇帝是宋宁宗，有8个亲生儿子，全部夭折，于是命令宰相史弥远到宗室中寻找人品好的继承皇位。

一次非常偶然的机会，史弥远的幕僚余天锡遇到赵与莒，带到临安，史弥远见到后非常满意，改名赵贵诚。在史弥远的运作下，赵贵诚登上皇位，又改名赵昀。

世事轮回，宋理宗遇到了前任相同的难题，曾有儿子，但夭折了。

宋理宗本来根基就浅薄，没有强大的政治背景，一生几乎被史弥远控制。他觉得最可靠的人就是亲弟弟赵与芮，一直在培养他的政治势力。

理宗为了让皇室权力不旁落，不论从感情上，还是血缘上，都想选择赵与芮唯一的儿子为太子，即忠王赵禥。

但赵禥从小就是个弱智，生活不能自理，当然遭到大臣的反对。

吴潜密奏理宗：“臣无弥远之才，忠王无陛下之福”。意思是，我没有史弥远的才能，忠王也没有您的福分。这一句成了他的催命符。

贾似道派手下搜集各种黑材料，诬告他谋反。67岁的吴潜被罢相，贬到广东潮州做地方官，再贬到荒僻的循州（今广东省惠阳县）。贾似道同时指派亲信刘宗申到循州做地方长官，寻找机会下手。

宋理宗景定三年（1262年），朝廷下诏：吴潜党人，永不录用。

五月的一天，刘宗申假意设宴为吴潜庆生。吴潜参加宴会回去后就感不适，预感将死，说：“吾将逝矣，夜必雷风大作。”果然雷风大作，吴潜当天去世，享年68岁。

南宋恭帝德祐元年（1275年），即吴潜去世的13年后，贾似道兵败，也被贬到了循州，监送他上路的是县尉郑虎臣。

到一古寺中，壁上有吴潜的题字，郑虎臣问贾似道：“吴丞相何以至此？”贾似道不能回答。郑虎臣多次要贾似道自杀，贾不肯，郑虎臣气愤不过，将他勒死。

同年，朝廷给吴潜平反，追复原官，第二年特赠少师。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201910/20034.html
未经授权请勿转载！