夜间的死亡

文|赫鲁伯

遥远地，遥远地

她吐出最后的词在天花板上飘浮

像云层。

餐具柜哭泣。

围裙在颤抖

像覆盖着一个深渊。

最终。年幼的孩子们都上床了。

然而到了午夜

死去的女人站起来

吹灭尚在燃烧的蜡烛(浪费它们是一种遗憾)

飞快地补完最后一只袜子，

在棕黄色锡皮罐里

找出她的五十五个硬币

把它们放在桌子上，

找出失落在碗橱后面的剪刀，

找出一只手套

它们是在一年前丢失，

检查房间所有的门把手，

将它们拧紧

喝完她的咖啡

然后再躺下。

早晨他们将她弄走。

将她焚烧。

那些灰粗糙得

像煤灰。

(崔卫平译)