我的心儿在高原

文|彭斯

我的心儿在高原①

我的心儿在高原，我的心不在这儿，

我的心儿在高原，迫遂着鹿儿。

追逐着野鹿，跟踪着獐儿;

我的心儿在高原，不管我上哪儿，

别了啊高原，别了啊北国，

英雄的家乡，可敬的故国，

不管我上哪儿漂荡，我上哪儿遨游，

我永远爱着高原的山丘。

别了啊，高耸的积雪的山岳，

别了啊，山下的溪壑和翠谷，

别了啊，森林和枝檀纵横的树林，

别了啊，急川和洪流的轰鸣，

我的心儿在高原，我的心不在这儿，

我的心儿在高原，追逐着鹿儿，

追逐着野鹿，跟踪着獐儿，

我的心儿在高原，不管我上哪儿。

袁可嘉译

①苏格兰北部地区。

选自《彭斯诗钞》，上海译文出版社(1981)