阴沉的空气，闷湿而嚣杂

文|曼德尔施塔姆

阴沉的空气，闷湿而嚣杂，

在林中我感到坦然，舒畅。

独自散步，这轻轻的十字架，

我又一次驯服地背在身上。

于是，像那只突然飞起的野鸭，

我又发出对冷漠的祖国的责难，——

我所有的是一种凄凉的生涯，

在这种生涯里每个人都很孤单！

一声枪响。在那昏睡的湖面，

鸭子的翅膀如今多么沉重，

湖水映出松树迷蒙的枝干，

仿佛是另一些苍翠的青松。

那是世界的迷迷蒙蒙的疼痛——

昏黄的天际的反光多么奇异——

哦，请允许我也变得同样迷蒙，

请允许我，允许我不再爱你！