旋转

文|叶芝

旋转!旋转!古老的石脸，向前望去;

想得太多的事呵，就再也不能去想;

因为美死于美，价值死于价值，

古老的特征已在人的手中消亡。

非理性的血流成河，染污了田地;

恩培多克勒把一切乱扔在地上;

赫克托死了，一道光在特洛伊映照;

我们旁观的，只是在悲剧性的欢乐中大笑。

如果麻木的梦魇骑上了头顶，

鲜血和污泥沾满了敏感的身体——

又怎么样?不要叹息，不要哀恸，

一个更伟大、更动人的时代已经消失;

为了涂过的形体和一箱箱化妆品，

我在古墓里叹息，但再也不叹了;

又怎么样?从岩洞中传出一个声音，

它知道的一切只是一个词“欢欣!”

行为和工作渐渐粗了，灵魂也粗了，

又怎么样?古老的石脸亲切地看待一切;

爱马匹和女人的人，都将被从

大理石的破碎坟墓里

或暗黑地在鸡貂和猫头鹰中

或在任何富有、漆黑的虚无中掘起，

工人、贵族和圣人，所有这些东西

又在那不时髦的旋转让旋转不已。

(裘小龙 译)