生命

文|普拉斯

触摸它：它不会像眼球一样地畏缩。

这卵形的范围，清澈如泪水。

这儿是昨天，是去年──

棕榈芽和百合花色分明在广阔

无风的针织绣帷里。

用指甲轻扣玻璃杯：

它会砰然作响像中国的乐钟，只要空气稍微动一动

虽然没有人在其间仰视或者愿意回答。

居民都轻如木塞;

人人永无止尽地忙碌着。

在他们脚边，海浪排成单行鞠躬，

从不会暴躁地闯入：

停留在半空中，

收短缰绳，搔足前进像校阅场中的马匹。

头顶上，饰以流苏的云朵们坐着，华贵

如维多利亚时代的坐垫。这家族

情人式的脸孔很能讨好收藏家：

看起来真实，像上好的瓷器。

其它地方风景比较朴实。

灯光连续地投落，令人晕眩。

有个女人把影子曳引成环形

绕着光秃的，医院内的茶碟。

像极了月亮，或一张空白的纸张

好似遭受了某种神秘的突击。

她寂静地活着。

无所凭借，像瓶中的胎儿，

废弃的屋子，大海，平压成图片

她多向度的身体无法进入。

忧伤和愠怒，已被驱除，

就由她去吧。

未来是一只灰色的海鸥

用它猫般的声音嘀咕着离去，离去。

年岁和恐惧，像护士一般，照顾着她，

一个溺毙的人，抱怨这极端的寒冷，

自海中爬起。

张芬龄 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18476.html
未经授权请勿转载！